Make names (of session_key and message_index) more consistent.

Use our own protobuf tags rather than trying to piggyback on the one-to-one
structure.

Includes creation of inbound sessions, etc