python: Build the build headers with setup.py.

This allows downstream users to install this python module with pip as
well as allowing people to declare it as a dependency in their setup.py.

Signed-off-by: Damir Jelić <poljar@termina.org.uk>