strings.xml 249 KB
Newer Older
1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
2
<resources>
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
    <string name="summary_message">%1$s: %2$s</string>
    <string name="summary_user_sent_image">%1$s hat ein Bild gesendet.</string>
    <string name="notice_room_invite_no_invitee">Einladung von %s</string>
    <string name="notice_room_invite">%1$s hat %2$s eingeladen</string>
    <string name="notice_room_invite_you">%1$s hat dich eingeladen</string>
    <string name="notice_room_join">%1$s hat den Raum betreten</string>
    <string name="notice_room_leave">%1$s hat den Raum verlassen</string>
    <string name="notice_room_reject">%1$s hat die Einladung abgelehnt</string>
    <string name="notice_room_kick">%1$s hat %2$s gekickt</string>
    <string name="notice_room_unban">%1$s hat die Sperre von %2$s aufgehoben</string>
    <string name="notice_room_ban">%1$s hat %2$s verbannt</string>
    <string name="notice_room_withdraw">%1$s hat die Einladung für %2$s zurückgezogen</string>
    <string name="notice_avatar_url_changed">%1$s hat das Profilbild geändert</string>
    <string name="notice_display_name_set">%1$s hat den Anzeigenamen geändert in %2$s</string>
    <string name="notice_display_name_changed_from">%1$s hat den Anzeigenamen von %2$s auf %3$s geändert</string>
    <string name="notice_display_name_removed">%1$s hat den Anzeigenamen gelöscht (%2$s)</string>
    <string name="notice_room_topic_changed">%1$s hat das Raumthema geändert auf: %2$s</string>
    <string name="notice_room_name_changed">%1$s hat den Raumnamen geändert in: %2$s</string>
    <string name="notice_placed_video_call">%s hat einen Videoanruf durchgeführt.</string>
    <string name="notice_placed_voice_call">%s hat einen Sprachanruf getätigt.</string>
    <string name="notice_answered_call">%s hat den Anruf angenommen.</string>
    <string name="notice_ended_call">%s hat den Anruf beendet.</string>
    <string name="notice_made_future_room_visibility">%1$s hat den zukünftigen Chatverlauf sichtbar gemacht für %2$s</string>
    <string name="notice_room_visibility_invited">Alle Mitglieder (ab dem Zeitpunkt, an dem sie eingeladen wurden).</string>
    <string name="notice_room_visibility_joined">Alle Mitglieder (ab dem Zeitpunkt, an dem sie den Raum betreten haben).</string>
    <string name="notice_room_visibility_shared">alle Raum-Mitglieder.</string>
    <string name="notice_room_visibility_world_readable">Jeder.</string>
    <string name="notice_room_visibility_unknown">Unbekannt (%s).</string>
    <string name="notice_end_to_end">%1$s hat die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung aktiviert (%2$s)</string>
    <string name="notice_requested_voip_conference">%1$s möchte eine VoIP-Konferenz beginnen</string>
    <string name="notice_voip_started">VoIP-Konferenz gestartet</string>
    <string name="notice_voip_finished">VoIP-Konferenz beendet</string>
    <string name="notice_avatar_changed_too">(Profilbild wurde ebenfalls geändert)</string>
    <string name="notice_room_name_removed">%1$s hat den Raumnamen entfernt</string>
    <string name="notice_room_topic_removed">%1$s hat das Raum-Thema entfernt</string>
    <string name="notice_profile_change_redacted">%1$s hat das Benutzerprofil aktualisiert %2$s</string>
    <string name="notice_room_third_party_invite">%1$s hat eine Einladung an %2$s gesendet</string>
    <string name="notice_room_third_party_registered_invite">%1$s hat die Einladung in %2$s akzeptiert</string>
    <string name="notice_crypto_unable_to_decrypt">** Nicht entschlüsselbar: %s **</string>
    <string name="notice_crypto_error_unkwown_inbound_session_id">Das absendende Gerät hat uns keine Schlüssel für diese Nachricht übermittelt.</string>
    <!-- Room Screen -->
    <string name="could_not_redact">Entfernen nicht möglich</string>
    <string name="unable_to_send_message">Nachricht kann nicht gesendet werden</string>
    <string name="message_failed_to_upload">Bild konnte nicht hochgeladen werden</string>
    <!-- general errors -->
    <string name="network_error">Netzwerk-Fehler</string>
    <string name="matrix_error">Matrix-Fehler</string>
    <!-- Home Screen -->
    <!-- Last seen time -->
    <!-- call events -->
    <!-- room error messages -->
    <string name="room_error_join_failed_empty_room">Es ist aktuell nicht möglich, einen leeren Raum erneut zu betreten.</string>
    <!-- medium friendly name -->
    <string name="medium_email">E-Mail-Adresse</string>
    <string name="medium_phone_number">Telefonnummer</string>
    <string name="summary_user_sent_sticker">%1$s hat einen Sticker gesendet.</string>
    <!-- Room display name -->
    <string name="room_displayname_invite_from">Einladung von %s</string>
    <string name="room_displayname_room_invite">Raumeinladung</string>
    <string name="room_displayname_two_members">%1$s und %2$s</string>
    <string name="room_displayname_empty_room">Leerer Raum</string>
    <plurals name="room_displayname_three_and_more_members">
        <item quantity="one">%1$s und 1 andere(r)</item>
        <item quantity="other">%1$s und %2$d andere</item>
    </plurals>
    <string name="notice_event_redacted">Nachricht entfernt</string>
    <string name="notice_event_redacted_by">Nachricht entfernt von %1$s</string>
    <string name="notice_event_redacted_with_reason">Nachricht entfernt [Grund: %1$s]</string>
    <string name="notice_event_redacted_by_with_reason">Nachricht entfernt von %1$s [Grund: %2$s]</string>
    <string name="notice_room_update">%s hat diesen Raum aufgewertet.</string>
    <string name="event_status_sending_message">Sende eine Nachricht…</string>
    <string name="clear_timeline_send_queue">Sendewarteschlange leeren</string>
    <string name="initial_sync_start_importing_account">Erste Synchronisation:
\nImportiere Benutzerkonto…</string>
    <string name="initial_sync_start_importing_account_crypto">Erste Synchronisation:
\nImportiere Cryptoschlüssel</string>
    <string name="initial_sync_start_importing_account_rooms">Erste Synchronisation:
\nImportiere Räume</string>
    <string name="initial_sync_start_importing_account_joined_rooms">Erste Synchronisation:
\nImportiere betretene Räume</string>
    <string name="initial_sync_start_importing_account_invited_rooms">Erste Synchronisation:
\nImportiere eingeladene Räume</string>
    <string name="initial_sync_start_importing_account_left_rooms">Erste Synchronisation:
\nImportiere verlassene Räume</string>
    <string name="initial_sync_start_importing_account_groups">Erste Synchronisation:
\nImportiere Communities</string>
    <string name="initial_sync_start_importing_account_data">Erste Synchronisation:
\nImportiere Benutzerdaten</string>
    <string name="notice_room_third_party_revoked_invite">%1$s hat die Einladung an %2$s, den Raum zu betreten, zurückgezogen</string>
    <string name="notice_room_invite_no_invitee_with_reason">%1$s\'s Einladung. Grund: %2$s</string>
    <string name="notice_room_invite_with_reason">%1$s hat %2$s eingeladen. Grund: %3$s</string>
    <string name="notice_room_invite_you_with_reason">%1$s hat dich eingeladen. Grund: %2$s</string>
    <string name="notice_room_join_with_reason">%1$s ist dem Raum beigetreten. Grund: %2$s</string>
    <string name="notice_room_leave_with_reason">%1$s hat den Raum verlassen. Grund: %2$s</string>
    <string name="notice_room_reject_with_reason">%1$s hat die Einladung abgelehnt. Grund: %2$s</string>
    <string name="notice_room_kick_with_reason">%1$s hat %2$s gekickt. Grund: %3$s</string>
    <string name="notice_room_unban_with_reason">%1$s hat Sperre von %2$s aufgehoben. Grund: %3$s</string>
    <string name="notice_room_ban_with_reason">%1$s hat %2$s verbannt. Grund: %3$s</string>
    <string name="notice_room_third_party_invite_with_reason">%1$s hat eine Einladung an %2$s gesandt um diesem Raum beizutreten. Grund: %3$s</string>
    <string name="notice_room_third_party_revoked_invite_with_reason">%1$s hat Einladung an %2$s zu Betreten dieses Raumes zurückgezogen. Grund: %3$s</string>
    <string name="notice_room_third_party_registered_invite_with_reason">%1$s hat die Einladung für %2$s angenommen. Grund: %3$s</string>
    <string name="notice_room_withdraw_with_reason">%1$s hat Einladung für %2$s verworfen. Grund: %3$s</string>
    <plurals name="notice_room_aliases_added">
        <item quantity="one">%1$s fügt %2$s als eine Adresse für diesen Raum hinzu.</item>
        <item quantity="other">%1$s fügt %2$s als Adressen für diesen Raum hinzu.</item>
    </plurals>
    <plurals name="notice_room_aliases_removed">
        <item quantity="one">%1$s entfernt %2$s als eine Adresse für diesen Raum.</item>
        <item quantity="other">%1$s entfernt %2$s als Adressen für diesen Raum.</item>
    </plurals>
    <string name="notice_room_aliases_added_and_removed">%1$s fügt %2$s als Adresse für diesen Raum hinzu und entfernt %3$s.</string>
    <string name="notice_room_canonical_alias_set">%1$s legt die Hauptadresse fest für diesen Raum als %2$s fest.</string>
    <string name="notice_room_canonical_alias_unset">%1$s entfernte die Hauptadresse für diesen Raum.</string>
    <string name="notice_room_guest_access_can_join">%1$s hat Gästen erlaubt den Raum zu betreten.</string>
    <string name="notice_room_guest_access_forbidden">%1$s hat Gästen untersagt den Raum zu betreten.</string>
    <string name="notice_end_to_end_ok">%1$s aktivierte Ende-zu-Ende-Verschlüsselung.</string>
    <string name="notice_end_to_end_unknown_algorithm">%1$s aktivierte Ende-zu-Ende-Verschlüsselung (unbekannter Algorithmus %2$s).</string>
    <string name="summary_you_sent_image">Du hast ein Bild gesendet.</string>
    <string name="summary_you_sent_sticker">Du hast einen Sticker gesendet.</string>
    <string name="notice_room_invite_no_invitee_by_you">Deine Einladung</string>
    <string name="notice_room_created">%1$s hat den Raum erstellt</string>
    <string name="notice_room_created_by_you">Du hast den Raum erstellt</string>
    <string name="notice_room_invite_by_you">Du hast %1$s eingeladen</string>
    <string name="notice_room_join_by_you">Du bist dem Raum beigetreten</string>
    <string name="notice_room_leave_by_you">Du hast den Raum verlassen</string>
    <string name="notice_room_reject_by_you">Du hast die Einladung abgelehnt</string>
    <string name="notice_room_kick_by_you">Du hast %1$s aus dem Raum entfernt</string>
    <string name="notice_room_unban_by_you">Du hast den Bann von %1$s aufgehoben</string>
    <string name="notice_room_ban_by_you">Du hast %1$s gebannt</string>
    <string name="notice_room_withdraw_by_you">Du hast die Einladung von %1$s zurückgenommen</string>
    <string name="notice_avatar_url_changed_by_you">Du hast dein Profilbild geändert</string>
    <string name="notice_display_name_set_by_you">Du hast deinen Anzeigenamen zu %1$s geändert</string>
    <string name="notice_display_name_changed_from_by_you">Du hast deinen Anzeigenamen von %1$s zu %2$s geändert</string>
    <string name="notice_display_name_removed_by_you">Du hast deinen Anzeigenamen entfernt (er war %1$s)</string>
    <string name="notice_room_topic_changed_by_you">Du hast das Thema geändert auf: %1$s</string>
    <string name="notice_room_avatar_changed">%1$s hat das Bild des Raumes geändert</string>
    <string name="notice_room_avatar_changed_by_you">Du hast das Bild des Raumes geändert</string>
    <string name="notice_room_name_changed_by_you">Du hast den Raumnamen zu %1$s geändert</string>
    <string name="notice_placed_video_call_by_you">Du hast einen Videoanruf gestartet.</string>
    <string name="notice_placed_voice_call_by_you">Du hast einen Audioanruf gestartet.</string>
    <string name="notice_answered_call_by_you">Du hast den Anruf angenommen.</string>
    <string name="notice_ended_call_by_you">Du hast den Anruf beendet.</string>
    <string name="notice_made_future_room_visibility_by_you">Du hast den zukünftigen Nachrichtenverlauf für %1$s sichtbar gemacht</string>
    <string name="notice_end_to_end_by_you">Du hast Ende-zu-Ende-Verschlüsselung aktiviert (%1$s)</string>
    <string name="notice_room_update_by_you">Du hast den Raum aufgwertet.</string>
    <string name="notice_requested_voip_conference_by_you">Du hast eine VoIP-Konferenz angefordert</string>
    <string name="notice_room_name_removed_by_you">Du hast den Raumnamen entfernt</string>
    <string name="notice_room_topic_removed_by_you">Du hast das Raumthema entfernt</string>
    <string name="notice_room_avatar_removed">%1$s hat das Bild des Raumes entfernt</string>
    <string name="notice_room_avatar_removed_by_you">Du hast das Bild des Raumes entfernt</string>
    <string name="notice_profile_change_redacted_by_you">Du hast dein Profil %1$s aktualisiert</string>
    <string name="notice_room_third_party_invite_by_you">Du hast %1$s in den Raum eingeladen</string>
    <string name="notice_room_third_party_revoked_invite_by_you">Du hast die Einladung für %1$s zurückgenommen</string>
    <string name="notice_room_third_party_registered_invite_by_you">Du hast die Einladung für %1$s akzeptiert</string>
    <string name="notice_widget_added">%1$s hat das %2$s Widget hinzugefügt</string>
    <string name="notice_widget_added_by_you">Du hast das %1$s Widget hinzugefügt</string>
    <string name="notice_widget_removed">%1$s hat das %2$s Widget entfernt</string>
    <string name="notice_widget_removed_by_you">Du hast das %1$s Widget entfernt</string>
    <string name="notice_widget_modified">%1$s hat das %2$s Widget modifiziert</string>
    <string name="notice_widget_modified_by_you">Du hast das %1$s Widget modifiziert</string>
    <string name="power_level_admin">Administrator</string>
Sven Grewe's avatar
Sven Grewe committed
164
    <string name="power_level_moderator">Moderator</string>
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
    <string name="power_level_default">Standard</string>
    <string name="power_level_custom">Benutzerdefiniert (%1$d)</string>
    <string name="power_level_custom_no_value">Benutzerdefiniert</string>
    <string name="notice_power_level_changed_by_you">Du hast die Berechtigungsstufe von %1$s geändert.</string>
    <string name="notice_power_level_changed">%1$s hat die Berechtigungsstufe von %2$s geändert.</string>
    <string name="notice_power_level_diff">%1$s von %2$s zu %3$s</string>
    <string name="notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you">Deine Einladung. Grund: %1$s</string>
    <string name="notice_room_invite_with_reason_by_you">Du hast %1$s eingeladen. Grund: %2$s</string>
    <string name="notice_room_join_with_reason_by_you">Du bist dem Raum beigetreten. Grund: %1$s</string>
    <string name="notice_room_leave_with_reason_by_you">Du hast den Raum verlassen. Grund: %1$s</string>
    <string name="notice_room_reject_with_reason_by_you">Du hast die Einladung abgelehnt. Grund: %1$s</string>
    <string name="notice_room_kick_with_reason_by_you">Du hast %1$s aus dem Raum entfernt. Grund %2$s</string>
    <string name="notice_room_unban_with_reason_by_you">Du hast den Bann von %1$s aufgehoben. Grund: %2$s</string>
    <string name="notice_room_ban_with_reason_by_you">Du hast %1$s gebannt. Grund: %2$s</string>
    <string name="notice_room_third_party_invite_with_reason_by_you">Du hast %1$s in den Raum eingeladen. Grund: %2$s</string>
    <string name="notice_room_third_party_revoked_invite_with_reason_by_you">Du hast die Einladung für %1$s zurückgenommen. Grund: %2$s</string>
    <string name="notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you">Du hast die Einladung von %1$s angenommen. Grund: %2$s</string>
    <string name="notice_room_withdraw_with_reason_by_you">Du hast die Einladung von %1$s abgelehnt. Grund: %2$s</string>
    <plurals name="notice_room_aliases_added_by_you">
        <item quantity="one">Du hast die Raumaddresse %1$s hinzugefügt.</item>
        <item quantity="other">Du hast die Raumaddressen %1$s hinzugefügt.</item>
    </plurals>
    <plurals name="notice_room_aliases_removed_by_you">
        <item quantity="one">Du hast die Raum-Adresse %1$s vom Raum entfernt.</item>
        <item quantity="other">Du hast die Raum-Adressen %1$s vom Raum entfernt.</item>
    </plurals>
    <string name="notice_room_aliases_added_and_removed_by_you">Du hast den Raumaddressen %1$s hinzugefügt und %2$s entfernt.</string>
    <string name="notice_room_canonical_alias_set_by_you">Du hast die Hauptaddresse für diesen Raum auf %1$s gesetzt.</string>
    <string name="notice_room_canonical_alias_unset_by_you">Du hast die Hauptaddresse des Raums entfernt.</string>
    <string name="notice_room_guest_access_can_join_by_you">Du hast Gästen erlaubt dem Raum beizutreten.</string>
    <string name="notice_room_guest_access_forbidden_by_you">Du hast Gästen untersagt dem Raum beizutreten.</string>
    <string name="notice_end_to_end_ok_by_you">Du hast Ende-zu-Ende-Verschlüsselung aktiviert.</string>
    <string name="notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you">Du hast Ende-zu-Ende-Verschlüsselung aktiviert (unbekannter Algorithmus %1$s).</string>
    <string name="notice_call_candidates">%s hat Daten gesendet, um einen Anruf zu starten.</string>
    <string name="notice_call_candidates_by_you">Du hast Daten geschickt, um eine Anruf zu starten.</string>
    <string name="notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you">Du hast Gästen erlaubt hier beizutreten.</string>
    <string name="notice_direct_room_guest_access_can_join">%1$s hat Gästen erlaubt hier beizutreten.</string>
    <string name="notice_direct_room_join_with_reason_by_you">Du bist beigetreten. Grund: %1$s</string>
    <string name="notice_direct_room_join_with_reason">%1$s ist beigetreten. Grund: %2$s</string>
    <string name="notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you">Du hast die Einladung für %1$s zurückgezogen</string>
    <string name="notice_direct_room_third_party_revoked_invite">%1$s hat die Einladung für %2$s zurückgezogen</string>
    <string name="notice_direct_room_third_party_invite_by_you">Du hast %1$s eingeladen</string>
    <string name="notice_direct_room_third_party_invite">%1$s hat %2$s eingeladen</string>
    <string name="notice_made_future_direct_room_visibility_by_you">Du hast zukünftige Nachrichten für %1$s sichtbar gemacht</string>
    <string name="notice_made_future_direct_room_visibility">%1$s hat zukünftige Nachrichten für %2$s sichtbar gemacht</string>
    <string name="notice_direct_room_leave_by_you">Du hast den Raum verlassen</string>
    <string name="notice_direct_room_leave">%1$s hat den Raum verlassen</string>
    <string name="notice_direct_room_join_by_you">Du bist beigetreten</string>
    <string name="notice_direct_room_join">%1$s ist beigetreten</string>
    <string name="notice_direct_room_created_by_you">Du hast eine Diskussion erstellt</string>
    <string name="notice_direct_room_created">%1$s hat eine Diskussion erstellt</string>
    <string name="notice_direct_room_update">%s hat hier ein Upgrade durchgeführt.</string>
    <string name="notice_direct_room_update_by_you">Du hast hier ein Upgrade durchgeführt.</string>
    <string name="notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you">Du hast Gästen untersagt den Raum zu betreten.</string>
    <string name="notice_direct_room_guest_access_forbidden">%1$s hat Gästen untersagt den Raum zu betreten.</string>
    <string name="notice_direct_room_leave_with_reason_by_you">Du bist gegangen. Grund: %1$s</string>
    <string name="notice_direct_room_leave_with_reason">%1$s ist gegangen. Grund: %2$s</string>
    <string name="notice_room_canonical_alias_no_change_by_you">Du hast die Adressen für diesen Raum geändert.</string>
    <string name="notice_room_canonical_alias_no_change">%1$s hat die Adressen für diesen Raum geändert.</string>
    <string name="notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you">Du hast die Haupt- und die alternativen Adressen für diesen Raum geändert.</string>
    <string name="notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed">%1$s hat die Haupt- und die alternativen Adressen für diesen Raum geändert.</string>
    <string name="notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you">Du hast die alternativen Adressen für diesen Raum geändert.</string>
    <string name="notice_room_canonical_alias_alternative_changed">%1$s hat die alternativen Adressen für diesen Raum geändert.</string>
    <plurals name="notice_room_canonical_alias_alternative_removed_by_you">
        <item quantity="one">Du entferntest die alternative Adresse %1$s für diesen Raum.</item>
        <item quantity="other">Du entferntest die alternativen Adressen %1$s für diesen Raum.</item>
    </plurals>
    <plurals name="notice_room_canonical_alias_alternative_removed">
        <item quantity="one">%1$s entfernte die alternative Adresse %2$s für diesen Raum.</item>
        <item quantity="other">%1$s entfernte die alternativen Adressen %2$s für diesen Raum.</item>
    </plurals>
    <plurals name="notice_room_canonical_alias_alternative_added_by_you">
        <item quantity="one">Du hast die alternative Adresse %1$s für diesen Raum hinzugefügt.</item>
        <item quantity="other">Du hast die alternativen Adressen %1$s für diesen Raum hinzufügt.</item>
    </plurals>
    <plurals name="notice_room_canonical_alias_alternative_added">
        <item quantity="one">%1$s fügte die alternative Adresse %2$s für diesen Raum hinzu.</item>
        <item quantity="other">%1$s fügte die alternativen Adressen %2$s für diesen Raum hinzu.</item>
    </plurals>
    <string name="room_displayname_empty_room_was">Leerer Raum (war %s)</string>
    <plurals name="room_displayname_four_and_more_members">
        <item quantity="one">%1$s, %2$s, %3$s und %4$d andere/r</item>
        <item quantity="other">%1$s, %2$s, %3$s und %4$d andere</item>
    </plurals>
    <string name="room_displayname_4_members">%1$s, %2$s, %3$s und %4$s</string>
    <string name="room_displayname_3_members">%1$s, %2$s und %3$s</string>
    <string name="notice_room_server_acl_allow_is_empty">🎉 Alle Server sind von der Teilnahme ausgeschlossen! Dieser Raum kann nicht mehr genutzt werden.</string>
    <string name="notice_room_server_acl_updated_no_change">Keine Änderung.</string>
    <string name="notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed">• Server, die mit IPs übereinstimmen, sind jetzt gesperrt.</string>
    <string name="notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed">• Server, die mit IPs übereinstimmen, sind nicht erlaubt.</string>
    <string name="notice_room_server_acl_updated_was_allowed">• Server, die mit %s übereinstimmen, wurden von der Elaubten-Liste entfernt.</string>
    <string name="notice_room_server_acl_updated_allowed">• Server, die mit %s übereinstimmen, sind jetzt erlaubt.</string>
    <string name="notice_room_server_acl_updated_was_banned">• Server, die mit %s übereinstimmen, werden von der Sperrliste entfernt.</string>
    <string name="notice_room_server_acl_updated_banned">• Server, die mit %s übereinstimmen, sind jetzt gesperrt.</string>
    <string name="notice_room_server_acl_updated_title_by_you">Du hast die Server-ACL für diesen Raum geändert.</string>
    <string name="notice_room_server_acl_updated_title">%s hat die Server-Zugriffssteuerungsliste (ACL) für diesen Raum geändert.</string>
    <string name="notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed">• Server, die mit IPs übereinstimmen, sind gesperrt.</string>
    <string name="notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed">• Server, die mit IPs übereinstimmen, sind erlaubt.</string>
    <string name="notice_room_server_acl_set_allowed">• Server, die mit %s übereinstimmen, sind erlaubt.</string>
    <string name="notice_room_server_acl_set_banned">• Server, die mit %s übereinstimmen, sind gesperrt.</string>
    <string name="notice_room_server_acl_set_title_by_you">Du hast die Server-ACL für diesen Raum gesetzt.</string>
    <string name="notice_room_server_acl_set_title">%s hat die Server-Zugriffssteuerungsliste (ACL) für diesen Raum gesetzt.</string>
    <string name="notice_widget_jitsi_modified_by_you">Du hast eine Videokonferenz geändert</string>
    <string name="notice_widget_jitsi_modified">Videokonferenz von %1$s geändert</string>
    <string name="notice_widget_jitsi_removed">Videokonferenz von %1$s beendet</string>
    <string name="notice_widget_jitsi_removed_by_you">Du hast eine Videokonferenz beendet</string>
    <string name="notice_widget_jitsi_added_by_you">Du hast eine Videokonferenz gestartet</string>
    <string name="notice_widget_jitsi_added">Videokonferenz von %1$s gestartet</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
273
274
275
276
    <!-- titles -->
    <string name="title_activity_home">Nachrichten</string>
    <string name="title_activity_room">"Raum</string>
    <string name="title_activity_settings">Einstellungen</string>
Benoît Marty's avatar
Benoît Marty committed
277
    <string name="title_activity_member_details">Benutzerdetails</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
278
    <string name="title_activity_historical">Historisch</string>
279
280
281
    <string name="call_notification_answer">Akzeptiere</string>
    <string name="call_notification_reject">Ablehnen</string>
    <string name="call_notification_hangup">Anruf beenden</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
    <!-- button names -->
    <string name="ok">OK</string>
    <string name="cancel">Abbrechen</string>
    <string name="save">Speichern</string>
    <string name="leave">Verlassen</string>
    <string name="send">Senden</string>
    <string name="resend">Erneut senden</string>
    <string name="redact">Entfernen</string>
    <string name="quote">Zitieren</string>
    <string name="share">Teilen</string>
    <string name="later">Später</string>
    <string name="forward">Weiterleiten</string>
    <string name="permalink">Permalink</string>
    <string name="view_source">Quellcode anzeigen</string>
    <string name="view_decrypted_source">Entschlüsselten Quellcode anzeigen</string>
    <string name="delete">Löschen</string>
    <string name="rename">Umbenennen</string>
    <string name="report_content">Inhalt melden</string>
    <string name="active_call">Aktives Gespräch</string>
    <string name="ongoing_conference_call">Konferenzgespräch läuft.
\nPer %1$s oder %2$s beitreten</string>
    <string name="ongoing_conference_call_voice">Sprache</string>
    <string name="ongoing_conference_call_video">Video</string>
    <string name="cannot_start_call">Das Gespräch kann nicht gestartet werden, bitte später erneut versuchen</string>
306
    <string name="missing_permissions_warning">Aufgrund fehlender Berechtigungen stehen einige Funktionen eventuell nicht zur Verfügung…</string>
zurtel22's avatar
zurtel22 committed
307
    <string name="missing_permissions_to_start_conf_call">Ihnen fehlt die Berechtigung, ein Konferenzgespräch in diesem Raum zu starten</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
308
    <string name="missing_permissions_title_to_start_conf_call">Kann Gespräch nicht starten</string>
Benoît Marty's avatar
Benoît Marty committed
309
    <string name="device_information">Sitzungsinformationen</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
    <string name="room_no_conference_call_in_encrypted_rooms">Konferenzgespräche werden in verschlüsselten Räumen nicht unterstützt</string>
    <string name="send_anyway">Trotzdem senden</string>
    <string name="or">oder</string>
    <string name="invite">Einladen</string>
    <!-- actions -->
    <string name="action_sign_out">Abmelden</string>
    <string name="action_voice_call">Sprachanruf</string>
    <string name="action_video_call">Videoanruf</string>
    <string name="action_global_search">Globale Suche</string>
    <string name="action_mark_all_as_read">Alle als gelesen markieren</string>
    <string name="action_historical">Historisch</string>
    <string name="action_quick_reply">Antworten</string>
    <string name="action_open">Öffnen</string>
    <string name="action_close">Schließen</string>
    <string name="copied_to_clipboard">In Zwischenablage kopiert</string>
    <string name="disable">Deaktivieren</string>
    <!-- dialog titles -->
    <string name="dialog_title_confirmation">Bestätigung</string>
    <string name="dialog_title_warning">Warnung</string>
    <!-- Bottom navigation buttons -->
    <string name="bottom_action_home">Home</string>
    <string name="bottom_action_favourites">Favoriten</string>
    <string name="bottom_action_people">Personen</string>
    <string name="bottom_action_rooms">Räume</string>
    <!-- Home screen -->
    <string name="home_filter_placeholder_home">Raumnamen filtern</string>
    <string name="home_filter_placeholder_favorites">Favoriten filtern</string>
    <string name="home_filter_placeholder_people">Personen filtern</string>
    <string name="home_filter_placeholder_rooms">Raumnamen filtern</string>
    <!-- Home fragment -->
    <string name="invitations_header">Einladungen</string>
    <string name="low_priority_header">Niedrige Priorität</string>
    <!-- People fragment -->
    <string name="direct_chats_header">Konversationen</string>
    <string name="local_address_book_header">Lokales Adressbuch</string>
    <string name="matrix_only_filter">Nur Matrix-Kontakte</string>
    <string name="no_conversation_placeholder">Keine Konversationen</string>
347
    <string name="template_no_contact_access_placeholder">${app_name} wurde nicht erlaubt, auf lokale Kontakte zuzugreifen</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
348
349
350
    <string name="no_result_placeholder">Keine Ergebnisse</string>
    <!-- Rooms fragment -->
    <string name="rooms_header">Räume</string>
libexus's avatar
libexus committed
351
    <string name="rooms_directory_header">Raumverzeichnis</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
352
353
354
    <string name="no_room_placeholder">Keine Räume</string>
    <string name="no_public_room_placeholder">Keine öffentl. Räume verfügbar</string>
    <plurals name="public_room_nb_users">
Sven Grewe's avatar
Sven Grewe committed
355
356
        <item quantity="one">%d Benutzer</item>
        <item quantity="other">%d Benutzer</item>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
357
    </plurals>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
358
359
360
361
    <string name="send_bug_report_include_logs">Logdateien übermitteln</string>
    <string name="send_bug_report_include_crash_logs">Absturzberichte übermitteln</string>
    <string name="send_bug_report_include_screenshot">Screenshot übermitteln</string>
    <string name="send_bug_report">Problem melden</string>
362
    <string name="send_bug_report_description">Bitte beschreibe das Problem. Was hast du genau gemacht\? Was sollte passieren\? Was ist tatsächlich passiert\?</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
363
    <string name="send_bug_report_placeholder">Problembeschreibung</string>
364
    <string name="send_bug_report_logs_description">Um Probleme diagnostizieren zu können, werden Protokolle dieses Clients zusammen mit dem Fehlerbericht übermittelt. Dieser Fehlerbericht wird, wie die Protokolle und der Screenshot, nicht öffentlich sichtbar sein. Wenn du nur den oben eingegebenen Text senden möchtest, die nachfolgenden Haken entsprechend entfernen:</string>
365
    <string name="send_bug_report_alert_message">Du scheinst dein Telefon frustriert zu schütteln. Möchtest du das Fenster zum Senden eines Fehlerberichts öffnen\?</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
    <string name="send_bug_report_sent">Der Fehlerbericht wurde erfolgreich übermittelt</string>
    <string name="send_bug_report_failed">Der Fehlerbericht konnte nicht übermittelt werden (%s)</string>
    <string name="send_bug_report_progress">Fortschritt (%s%%)</string>
    <string name="send_bug_report_app_crashed">Die Anwendung ist während der letzten Benutzung abgestürzt. Möchtest du das Fehler-melden-Fenster öffnen?</string>
    <string name="send_files_in">Sende Datei nach</string>
    <string name="read_receipt">Gelesen</string>
    <string name="join_room">Raum betreten</string>
    <string name="username">Benutzername</string>
    <string name="create_account">Konto erstellen</string>
    <string name="login">Anmelden</string>
    <string name="logout">Abmelden</string>
    <string name="hs_url">Home-Server-URL</string>
    <string name="identity_url">Identitätsserver-URL</string>
    <string name="search">Suchen</string>
    <string name="start_new_chat">Neuen Chat starten</string>
    <string name="start_voice_call">Sprachanruf starten</string>
zurtel22's avatar
zurtel22 committed
382
    <string name="start_video_call">Videoanruf starten</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
383
384
385
386
387
388
389
390
391
    <string name="option_send_files">Dateien senden</string>
    <string name="option_take_photo_video">Foto oder Video aufnehmen</string>
    <!-- Authentication -->
    <string name="auth_login">Anmelden</string>
    <string name="auth_register">Konto erstellen</string>
    <string name="auth_submit">Absenden</string>
    <string name="auth_skip">Überspringen</string>
    <string name="auth_send_reset_email">Rücksetz-E-Mail senden</string>
    <string name="auth_return_to_login">Zur Anmeldemaske zurückkehren</string>
nikonak's avatar
nikonak committed
392
    <string name="auth_user_id_placeholder">E-Mail oder Benutzername</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
    <string name="auth_password_placeholder">Passwort</string>
    <string name="auth_new_password_placeholder">Neues Passwort</string>
    <string name="auth_user_name_placeholder">Benutzername</string>
    <string name="auth_email_placeholder">E-Mail-Adresse</string>
    <string name="auth_opt_email_placeholder">E-Mail-Adresse (optional)</string>
    <string name="auth_phone_number_placeholder">Telefonnummer</string>
    <string name="auth_opt_phone_number_placeholder">Telefonummer (optional)</string>
    <string name="auth_repeat_password_placeholder">Passwort wiederholen</string>
    <string name="auth_repeat_new_password_placeholder">Neues Passwort bestätigen</string>
    <string name="auth_invalid_login_param">Benutzername und/oder Passwort falsch</string>
nikonak's avatar
nikonak committed
403
    <string name="auth_invalid_user_name">Benutzernamen dürfen nur Buchstaben, Nummern, Punkte, Binde- und Unterstriche enthalten</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
404
405
    <string name="auth_invalid_password">Passwort zu kurz (min. 6 Zeichen)</string>
    <string name="auth_missing_password">Passwort fehlt</string>
zurtel22's avatar
zurtel22 committed
406
407
    <string name="auth_invalid_email">Dies scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein</string>
    <string name="auth_invalid_phone">Dies scheint keine gültige Telefonnummer zu sein</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
    <string name="auth_email_already_defined">Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet.</string>
    <string name="auth_missing_email">E-Mail-Adresse fehlt</string>
    <string name="auth_missing_phone">Telefonnummer fehlt</string>
    <string name="auth_missing_email_or_phone">E-Mail-Adresse oder Telefonnummer fehlt</string>
    <string name="auth_invalid_token">Ungültiges Token</string>
    <string name="auth_password_dont_match">Passwörter stimmen nicht überein</string>
    <string name="auth_forgot_password">Passwort vergessen?</string>
    <string name="auth_use_server_options">Benutzerdefinierte Server-Optionen (erweitert)</string>
    <string name="auth_email_validation_message">Bitte überprüfe deinen E-Mail-Posteingang, um die Registrierung abzuschließen</string>
    <string name="auth_threepid_warning_message">Registrierung mit E-Mail und Telefonnummer zusammen wird zurzeit nicht unterstützt, da die zugrundeliegende Schnittstelle noch nicht existiert. Nur die Telefonnummer wird in den Account übernommen.\n\nDu kannst aber deine E-Mail-Adresse in den Einstellungen zu deinem Profil hinzufügen.</string>
    <string name="auth_recaptcha_message">Dieser Home-Server möchte sicherstellen, dass du kein Roboter bist</string>
    <string name="auth_username_in_use">Benutzername wird schon verwendet</string>
    <string name="auth_home_server">Home-Server:</string>
    <string name="auth_identity_server">Identitätsserver:</string>
    <string name="auth_reset_password_next_step_button">Ich habe meine E-Mail-Adresse verifiziert</string>
    <string name="auth_reset_password_message">Um dein Passwort zurückzusetzen, gib deine mit deinem Account verknüpfte E-Mail-Adresse ein:</string>
    <string name="auth_reset_password_missing_email">Die E-Mail-Adresse, die mit deinem Account verknüpft ist, muss eingegeben werden.</string>
    <string name="auth_reset_password_missing_password">Ein neues Passwort muss eingegeben werden.</string>
    <string name="auth_reset_password_email_validation_message">Eine E-Mail wurde an %s gesendet. Bitte dem in der E-Mail enthaltenen Link folgen und anschließend unten klicken.</string>
427
    <string name="auth_reset_password_error_unauthorized">Verifizierung der E-Mail-Adresse ist fehlgeschlagen. Stelle sicher, dass du den Link in der E-Mail geöffnet hast</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
428
    <string name="auth_reset_password_success_message">Dein Passwort wurde zurückgesetzt.
Benoît Marty's avatar
Benoît Marty committed
429
430
\n
\nDu wurdest aus allen Sitzungen abgemeldet und wirst keine Push-Benachrichtigungen mehr erhalten. Um die Push-Benachrichtigungen wieder zu aktivieren, musst du dich auf jedem Gerät erneut anmelden.</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
431
432
433
434
435
436
    <!-- Login Screen -->
    <string name="login_error_must_start_http">URL muss mit \'http[s]://\' beginnen</string>
    <string name="login_error_network_error">Login unmöglich: Netzwerkfehler</string>
    <string name="login_error_unable_login">Login unmöglich</string>
    <string name="login_error_registration_network_error">Registrierung unmöglich: Netzwerkfehler</string>
    <string name="login_error_unable_register">Registrierung unmöglich</string>
437
    <string name="login_error_unable_register_mail_ownership">Registrierung fehlgeschlagen: E-Mail-Adresse nicht verifizierbar</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
    <string name="login_error_invalid_home_server">Bitte eine gültige URL eingeben</string>
    <string name="login_error_forbidden">Ungültige Zugangsdaten</string>
    <string name="login_error_unknown_token">Der verwendete Zugangstoken ist unbekannt</string>
    <string name="login_error_bad_json">Fehlerhaftes JSON</string>
    <string name="login_error_not_json">Enthielt kein gültiges JSON</string>
    <string name="login_error_limit_exceeded">Es wurden zu viele Anfragen gesendet</string>
    <string name="login_error_user_in_use">Dieser Benutzername wird bereits verwendet</string>
    <string name="login_error_login_email_not_yet">Der Link in der E-Mail wurde noch nicht geöffnet</string>
    <!-- crypto warnings -->
    <!-- read receipts list Screen -->
    <string name="read_receipts_list">Lesebestätigungsliste</string>
    <!-- accounts list Screen -->
    <!-- image size selection -->
451
    <string name="compression_options">Sende als</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
    <string name="compression_opt_list_original">Original</string>
    <string name="compression_opt_list_large">Groß</string>
    <string name="compression_opt_list_medium">Mittel</string>
    <string name="compression_opt_list_small">Klein</string>
    <!-- media upload / download messages -->
    <string name="attachment_cancel_download">Download abbrechen?</string>
    <string name="attachment_cancel_upload">Upload abbrechen?</string>
    <string name="attachment_remaining_time_seconds">%d s</string>
    <string name="attachment_remaining_time_minutes">%1$dm:%2$ds</string>
    <!-- room creation dialog Screen -->
    <string name="yesterday">Gestern</string>
    <string name="today">Heute</string>
    <!-- room info dialog Screen -->
    <string name="room_info_room_name">Raumname</string>
    <string name="room_info_room_topic">Raum-Thema</string>
    <!-- call string -->
    <string name="call_connected">Anruf verbunden</string>
    <string name="call_connecting">Verbindungsaufbau…</string>
    <string name="call_ended">Anruf beendet</string>
    <string name="call_ring">Es klingelt…</string>
    <string name="incoming_call">Eingehender Anruf</string>
    <string name="incoming_video_call">Eingehender Video-Anruf</string>
    <string name="incoming_voice_call">Eingehender Sprachanruf</string>
    <string name="call_in_progress">Anruf aktiv…</string>
    <string name="call_error_user_not_responding">Die Gegenseite hat den Anruf nicht angenommen.</string>
    <string name="call_error_ice_failed">Medien-Verbindung fehlgeschlagen</string>
    <string name="call_error_camera_init_failed">Kann Kamera nicht initialisieren</string>
    <string name="call_error_answered_elsewhere">Anruf woanders entgegengenommen</string>
    <!-- medias picker string -->
    <string name="media_picker_both_capture_title">Foto oder Video aufnehmen</string>
    <string name="media_picker_cannot_record_video">Video kann nicht aufgenommen werden</string>
    <!-- permissions Android M -->
    <string name="permissions_rationale_popup_title">Information</string>
485
486
    <string name="template_permissions_rationale_msg_storage">${app_name} benötigt die Berechtigung, auf deine Fotos und Videos zugreifen zu können, um Anhänge zu senden und zu speichern.\n\nBitte erlaube den Zugriff im nächsten Dialog, um Dateien von deinem Gerät zu versenden.</string>
    <string name="template_permissions_rationale_msg_camera">${app_name} benötigt die Berechtigung, auf deine Kamera zugreifen zu können, um Bilder aufzunehmen und Video-Anrufe durchzuführen.</string>
487
488
    <string name="permissions_rationale_msg_camera_explanation">"
\n
489
\nBitte erlaube den Zugriff im nächsten Dialog, um den Anruf durchzuführen."</string>
490
    <string name="template_permissions_rationale_msg_record_audio">${app_name} benötigt die Berechtigung, auf dein Mikrofon zugreifen zu können, um (Sprach-)Anrufe tätigen zu können.</string>
491
492
493
    <string name="permissions_rationale_msg_record_audio_explanation">"
\n
\nBitte erlaube den Zugriff im nächsten Dialog, um den Anruf durchzuführen."</string>
494
    <string name="template_permissions_rationale_msg_camera_and_audio">${app_name} benötigt die Berechtigung, auf Kamera und Mikrofon zu zugreifen, um Video-Anrufe durchzuführen.
495
496
\n
\nBitte erlaube den Zugriff im nächsten Dialog, um den Anruf durchzuführen.</string>
Sven Grewe's avatar
Sven Grewe committed
497
498
    <string name="template_permissions_rationale_msg_contacts">${app_name} kann dein Adressbuch durchsuchen, um andere Matrix-Nutzer anhand ihrer Email-Adresse und Telefonnummer zu finden. Wenn du der Nutzung deines Adressbuchs zu diesem Zweck zustimmst, erlaube den Zugriff im nächsten Popup-Fenster.</string>
    <string name="template_permissions_msg_contacts_warning_other_androids">${app_name} kann dein Adressbuch durchsuchen, um andere Matrix-Nutzer anhand ihrer E-Mail-Adresse und Telefonnummer zu finden.
499
\n
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
500
\nStimmst du der Nutzung deines Adressbuchs zu diesem Zweck zu\?</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
    <string name="permissions_action_not_performed_missing_permissions">Entschuldige. Die Aktion wurde aufgrund fehlender Berechtigungen nicht ausgeführt</string>
    <!-- medias slider string -->
    <string name="media_slider_saved">Gespeichert</string>
    <string name="media_slider_saved_message">In Downloads speichern?</string>
    <string name="yes">Ja</string>
    <string name="no">Nein</string>
    <string name="_continue">Fortsetzen</string>
    <!-- Actions -->
    <string name="remove">Entfernen</string>
    <string name="join">Betreten</string>
    <string name="preview">Vorschau</string>
    <string name="reject">Ablehnen</string>
    <!-- Room -->
    <string name="room_jump_to_first_unread">Zur ersten ungelesenen Nachricht springen.</string>
    <!-- Room Preview -->
    <string name="room_preview_invitation_format">Du wurdest von %s in diesen Raum eingeladen</string>
517
518
    <string name="room_preview_unlinked_email_warning">Diese Einladung wurde an %s gesendet, welche nicht mit diesem Konto verknüpft ist.
\nDu kannst dich mit einem anderen Konto anmelden oder diese E-Mail-Adresse zu diesem Konto hinzufügen.</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
    <string name="room_preview_try_join_an_unknown_room">Du möchtest auf %s zugreifen. Möchtest du den Raum betreten, um an der Diskussion teilzunehmen?</string>
    <string name="room_preview_try_join_an_unknown_room_default">einen Raum</string>
    <string name="room_preview_room_interactions_disabled">Dies ist eine Vorschau dieses Raums. Raum-Interaktionen wurden deaktiviert.</string>
    <!-- Chat creation -->
    <string name="room_creation_title">Neuer Chat</string>
    <string name="room_creation_add_member">Mitglied hinzufügen</string>
    <string name="room_title_one_member">1 Mitglied</string>
    <!--  Chat participants -->
    <string name="room_participants_leave_prompt_title">Raum verlassen</string>
    <string name="room_participants_leave_prompt_msg">Bist du sicher, dass du den Raum verlassen möchtest?</string>
    <string name="room_participants_remove_prompt_msg">Bist du sicher, dass du %s aus diesem Chat entfernen möchtest?</string>
    <string name="room_participants_create">Erstellen</string>
    <string name="room_participants_online">Online</string>
    <string name="room_participants_offline">Offline</string>
    <string name="room_participants_idle">Untätig</string>
    <string name="room_participants_header_admin_tools">ADMIN-WERKZEUGE</string>
    <string name="room_participants_header_call">ANRUFE</string>
    <string name="room_participants_header_direct_chats">DIREKT-CHATS</string>
Benoît Marty's avatar
Benoît Marty committed
537
    <string name="room_participants_header_devices">SITZUNGEN</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
538
539
540
541
542
    <string name="room_participants_action_invite">Einladen</string>
    <string name="room_participants_action_leave">Diesen Raum verlassen</string>
    <string name="room_participants_action_remove">Aus diesem Raum entfernen</string>
    <string name="room_participants_action_ban">Verbannen</string>
    <string name="room_participants_action_unban">Verbannung aufheben</string>
Sven Grewe's avatar
Sven Grewe committed
543
544
    <string name="room_participants_action_set_default_power_level">Zum normalen Benutzer herabstufen</string>
    <string name="room_participants_action_set_moderator">Zum Moderator machen</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
545
    <string name="room_participants_action_set_admin">Zum Admin machen</string>
Sven Grewe's avatar
Sven Grewe committed
546
547
    <string name="room_participants_action_ignore">Alle Nachrichten dieses Nutzers verbergen</string>
    <string name="room_participants_action_unignore">Alle Nachrichten dieses Nutzers anzeigen</string>
548
    <string name="room_participants_invite_search_another_user">Nutzer-ID, Name oder E-Mail-Adresse</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
549
    <string name="room_participants_action_mention">Erwähnen</string>
Benoît Marty's avatar
Benoît Marty committed
550
    <string name="room_participants_action_devices_list">Sitzungsliste anzeigen</string>
Sven Grewe's avatar
Sven Grewe committed
551
    <string name="room_participants_power_level_prompt">Du wirst diese Änderung nicht rückgängig machen können, da der Benutzer dieselbe Berechtigungsstufe wie du erhalten wirst.
552
\nBist du sicher\?</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
553
554
555
556
557
    <string name="room_participants_invite_prompt_msg">"Bist du sicher, dass du %s in diesen Chat einladen willst?"</string>
    <!-- invitation -->
    <string name="people_search_invite_by_id"><u>Mit ID einladen</u></string>
    <string name="people_search_local_contacts">LOKALE KONTAKTE (%d)</string>
    <string name="people_search_filter_text">Nur Matrix-Benutzer</string>
Sven Grewe's avatar
Sven Grewe committed
558
    <string name="people_search_invite_by_id_dialog_title">Benutzer per ID einladen</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
559
560
561
562
563
564
    <string name="people_search_invite_by_id_dialog_description">Bitte gib eine oder mehrere E-Mail-Adressen oder eine Matrix-ID ein</string>
    <string name="people_search_invite_by_id_dialog_hint">E-Mail or Matrix-ID</string>
    <!--  Chat -->
    <string name="room_menu_search">Suchen</string>
    <string name="room_one_user_is_typing">%s schreibt…</string>
    <string name="room_two_users_are_typing">%1$s &amp; %2$s schreiben…</string>
Benoît Marty's avatar
Benoît Marty committed
565
    <string name="room_many_users_are_typing">%1$s, %2$s &amp; andere schreiben…</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
566
567
568
569
    <string name="room_message_placeholder_encrypted">Verschlüsselte Nachricht senden…</string>
    <string name="room_message_placeholder_not_encrypted">Nachricht senden (unverschlüsselt)…</string>
    <string name="room_offline_notification">Verbindung zum Server wurde unterbrochen.</string>
    <string name="room_unsent_messages_notification">Nachrichten konnten nicht gesendet werden. %1$s oder %2$s?</string>
Benoît Marty's avatar
Benoît Marty committed
570
    <string name="room_unknown_devices_messages_notification">Nachrichten wurden nicht gesendet, da unbekannte Sitzungen anwesend sind. Jetzt %1$s oder %2$s\?</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
571
    <string name="room_prompt_resend">Alles erneut senden</string>
572
    <string name="room_prompt_cancel">alles abbrechen</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
    <string name="room_resend_unsent_messages">Nicht gesendete Nachrichten erneut senden</string>
    <string name="room_delete_unsent_messages">Nicht gesendete Nachrichten löschen</string>
    <string name="room_message_file_not_found">Datei nicht gefunden</string>
    <string name="room_do_not_have_permission_to_post">Du bist nicht berechtigt, in diesen Raum zu schreiben</string>
    <!-- unrecognized SSL certificate -->
    <string name="ssl_trust">Vertrauen</string>
    <string name="ssl_do_not_trust">Nicht vertrauen</string>
    <string name="ssl_logout_account">Abmelden</string>
    <string name="ssl_remain_offline">Ignorieren</string>
    <string name="ssl_fingerprint_hash">Fingerabdruck (%s):</string>
    <string name="ssl_could_not_verify">Konnte Identität des Remote-Servers nicht verifizieren.</string>
    <string name="ssl_cert_not_trust">Dies kann bedeuten, dass jemand böswillig deinen Internetverkehr abfängt oder dass dein Telefon dem Zertifikat, dass der Remote-Server anbietet, nicht vertraut.</string>
Sven Grewe's avatar
Sven Grewe committed
585
    <string name="ssl_cert_new_account_expl">Wenn der Server-Administrator dir mitgeteilt hat, dass dies zu erwarten sei, stelle sicher, dass der Fingerabdruck unten mit dem von deinem Administrator bereitgestellten übereinstimmt.</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
586
587
    <string name="ssl_unexpected_existing_expl">Das Zertifikat unterscheidet sich von dem Zertifikat, dem dein Gerät ursprünglich vertraut hat. Dies ist SEHR UNGEWÖHNLICH. Es wird empfohlen, dass du dieses neue Zertifikat NICHT AKZEPTIERST.</string>
    <string name="ssl_expected_existing_expl">Das Zertifikat hat sich von einem ursprünglich vertrauenswürdigem Zertifikat in ein nicht vertrauenswürdiges Zertifikat geändert. Eventuell wurde das Zertifikat des Servers erneuert. Bitte erkundige dich beim Server-Administrator, welcher Fingerprint als vertrauenswürdig gilt.</string>
Sven Grewe's avatar
Sven Grewe committed
588
    <string name="ssl_only_accept">Akzeptiere das Zertifikat nur dann, wenn der Server-Administrator einen Fingerprint veröffentlicht hat, der mit dem obigen übereinstimmt.</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
    <!-- Room Details -->
    <string name="room_details_title">Raum-Details</string>
    <string name="room_details_people">Personen</string>
    <string name="room_details_files">Dateien</string>
    <string name="room_details_settings">Einstellungen</string>
    <string name="malformed_id">Ungültige ID. Eine E-Mail-Adresse oder eine Matrix-ID (\'@localpart:domain\') ist erforderlich</string>
    <string name="room_details_people_invited_group_name">EINGELADEN</string>
    <string name="room_details_people_present_group_name">TEILNEHMER</string>
    <!-- Room events -->
    <string name="room_event_action_report_prompt_reason">Grund für das Melden dieses Inhalts</string>
Sven Grewe's avatar
Sven Grewe committed
599
    <string name="room_event_action_report_prompt_ignore_user">Möchtest du alle Nachrichten dieses Nutzers verbergen\?
600
601
\n
\nBeachte: Diese Aktion wird die App neu starten und einige Zeit brauchen.</string>
602
603
    <string name="room_event_action_cancel_upload">Hochladen abbrechen</string>
    <string name="room_event_action_cancel_download">Herunterladen abbrechen</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
    <!-- Search -->
    <string name="search_hint">Suchen</string>
    <string name="search_members_hint">Raum-Mitglieder filtern</string>
    <string name="search_no_results">Keine Suchergebnisse</string>
    <string name="tab_title_search_rooms">RÄUME</string>
    <string name="tab_title_search_messages">NACHRICHTEN</string>
    <string name="tab_title_search_people">PERSONEN</string>
    <string name="tab_title_search_files">DATEIEN</string>
    <!-- Room recents -->
    <string name="room_recents_join">BEITRETEN</string>
    <string name="room_recents_directory">VERZEICHNIS</string>
    <string name="room_recents_favourites">FAVORITEN</string>
    <string name="room_recents_conversations">RÄUME</string>
    <string name="room_recents_low_priority">NIEDRIGE PRIORITÄT</string>
    <string name="room_recents_invites">EINLADUNGEN</string>
    <string name="room_recents_start_chat">Gespräch beginnen</string>
    <string name="room_recents_create_room">Raum erstellen</string>
    <string name="room_recents_join_room">Raum beitreten</string>
    <string name="room_recents_join_room_title">Einem Raum beitreten</string>
    <string name="room_recents_join_room_prompt">Raum-ID oder Raum-Alias eingeben</string>
    <!-- Directory -->
    <string name="directory_search_results_title">Verzeichnis durchsuchen</string>
    <string name="directory_searching_title">Verzeichnis wird durchsucht…</string>
    <!-- home room settings -->
    <string name="room_settings_favourite">Favorit</string>
    <string name="room_settings_de_prioritize">Niedrige Priorität</string>
    <string name="room_settings_direct_chat">Direkter Chat</string>
    <string name="room_settings_leave_conversation">Konversation verlassen</string>
    <string name="room_settings_forget">Vergessen</string>
    <!-- home sliding menu -->
    <string name="room_sliding_menu_messages">Nachrichten</string>
    <string name="room_sliding_menu_settings">Einstellungen</string>
    <string name="room_sliding_menu_version">Version</string>
    <string name="room_sliding_menu_term_and_conditions">Nutzungsbedingungen</string>
    <string name="room_sliding_menu_third_party_notices">Nutzungshinweise von Drittanbietern</string>
    <string name="room_sliding_menu_copyright">Urheberrechtserklärung</string>
    <string name="room_sliding_menu_privacy_policy">Datenschutzerklärung</string>
    <!-- Vector Settings -->
    <string name="settings_profile_picture">Profilbild</string>
    <string name="settings_display_name">Anzeigename</string>
    <string name="settings_email_address">E-Mail-Adresse</string>
    <string name="settings_add_email_address">E-Mail-Adresse hinzufügen</string>
    <string name="settings_phone_number">Telefonnummer</string>
    <string name="settings_add_phone_number">Telefonnummer hinzufügen</string>
    <string name="settings_app_info_link_summary">Zeige App-Infos in den Systemeinstellungen.</string>
    <string name="settings_app_info_link_title">App-Info</string>
    <string name="settings_enable_all_notif">Benachrichtigungen für diesen Account aktivieren</string>
Benoît Marty's avatar
Benoît Marty committed
651
    <string name="settings_enable_this_device">Benachrichtigungen für diese Sitzung aktivieren</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
652
653
654
655
656
657
658
659
660
    <string name="settings_turn_screen_on">Bildschirm für 3 Sekunden aktivieren</string>
    <string name="settings_messages_in_one_to_one">Nachrichten in direkten Chats</string>
    <string name="settings_messages_in_group_chat">Nachrichten in Gruppen-Chats</string>
    <string name="settings_invited_to_room">Wenn ich in einen Raum eingeladen werde</string>
    <string name="settings_call_invitations">Anrufe</string>
    <string name="settings_messages_sent_by_bot">Nachrichten von Bots</string>
    <string name="settings_background_sync">Hintergrundsynchronisierung</string>
    <string name="settings_enable_background_sync">Hintergrundsynchronisierung aktivieren</string>
    <string name="settings_set_sync_timeout">Timeout für Synchronisierungsanfragen</string>
661
    <string name="settings_set_sync_delay">Verzögerung zwischen jeder Synchronisierung</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
    <string name="settings_version">Version</string>
    <string name="settings_olm_version">OLM Version</string>
    <string name="settings_app_term_conditions">Nutzungsbedingungen</string>
    <string name="settings_third_party_notices">Nutzungshinweise von Drittanbietern</string>
    <string name="settings_copyright">Urheberrechtserklärung</string>
    <string name="settings_privacy_policy">Datenschutzerklärung</string>
    <string name="settings_clear_cache">Cache leeren</string>
    <!--string name="settings_room_privacy_label">Privacy</string-->
    <string name="settings_user_settings">Nutzereinstellungen</string>
    <string name="settings_notifications">Benachrichtigungen</string>
    <string name="settings_ignored_users">Ignorierte Benutzer</string>
    <string name="settings_other">Sonstiges</string>
    <string name="settings_advanced">Erweitert</string>
    <string name="settings_cryptography">Verschlüsselung</string>
    <string name="settings_notifications_targets">Benachrichtigungsziele</string>
    <string name="settings_contact">Lokale Kontakte</string>
    <string name="settings_contacts_app_permission">Kontaktzugriffsberechtigung</string>
    <string name="settings_contacts_phonebook_country">Telefonbuch-Land</string>
    <string name="settings_home_display">Startseite</string>
    <string name="settings_pin_missed_notifications">Räume mit ungelesenen Benachrichtigungen anheften</string>
    <string name="settings_pin_unread_messages">Räume mit ungelesenen Nachrichten anheften</string>
Benoît Marty's avatar
Benoît Marty committed
683
684
    <string name="settings_devices_list">Sitzungen</string>
    <string name="devices_details_dialog_title">Sitzungsinformationen</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
685
    <string name="devices_details_id_title">ID</string>
686
687
    <string name="devices_details_name_title">Öffentlicher Name</string>
    <string name="devices_details_device_name">Öffentlichen Namen aktualisieren</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
688
689
690
    <string name="devices_details_last_seen_title">Zuletzt gesehen</string>
    <string name="devices_details_last_seen_format">%1$s @ %2$s</string>
    <string name="devices_delete_dialog_text">Diese Operation benötigt weitere Authentifizierung.
691
\nUm fortzufahren, gib dein Passwort ein.</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
692
693
694
695
696
697
698
699
    <string name="devices_delete_dialog_title">Authentifizierung</string>
    <string name="devices_delete_pswd">Passwort:</string>
    <string name="devices_delete_submit_button_label">Absenden</string>
    <string name="settings_logged_in">Angemeldet als</string>
    <string name="settings_home_server">Home-Server</string>
    <string name="settings_identity_server">Identitätsserver</string>
    <string name="account_email_validation_title">Verifizierung ausstehend</string>
    <string name="account_email_validation_message">Bitte prüfe deinen E-Mail-Posteingang und klicke auf den in der E-Mail enthaltenen Link. Klicke anschließend auf Fortsetzen.</string>
700
    <string name="account_email_validation_error">Verifizieren der E-Mail-Adresse nicht möglich. Bitte prüfe deine E-Mails und klicke auf den enthaltenen Link. Anschließend klicke auf Fortsetzen.</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
701
702
703
704
    <string name="account_email_already_used_error">Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet.</string>
    <string name="account_email_not_found_error">Diese E-Mail-Adresse wurde nicht gefunden.</string>
    <string name="account_phone_number_already_used_error">Diese Telefonnummer wird bereits verwendet.</string>
    <string name="settings_change_password">Passwort ändern</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
705
    <string name="settings_old_password">Aktuelles Passwort</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
706
    <string name="settings_new_password">Neues Passwort</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
707
    <string name="settings_confirm_password">Neues Passwort bestätigen</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
708
709
    <string name="settings_fail_to_update_password">Ändern des Passworts fehlgeschlagen</string>
    <string name="settings_password_updated">Dein Passwort wurde aktualisiert</string>
710
711
712
    <string name="settings_unignore_user">Alle Nachrichten von %s anzeigen\?
\n
\nBeachte: Diese Aktion wird die App neu starten und einige Zeit brauchen.</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
    <string name="settings_delete_notification_targets_confirmation">Bist du sicher, dass du dieses Benachrichtigungsziel entfernen möchtest?</string>
    <string name="settings_delete_threepid_confirmation">Bist du sicher, dass du %1$s %2$s entfernen möchtest?</string>
    <string name="settings_select_country">Wähle ein Land</string>
    <string name="settings_phone_number_country_label">Land</string>
    <string name="settings_phone_number_country_error">Bitte wähle ein Land</string>
    <string name="settings_phone_number_label">Mobilfunknummer</string>
    <string name="settings_phone_number_error">Ungültige Mobilfunknummer für das gewählte Land</string>
    <string name="settings_phone_number_verification">Telefonische Verifizierung</string>
    <string name="settings_phone_number_verification_instruction">Wir haben dir einen Aktivierungscode per SMS gesendet. Bitte trage diesen Code hier ein.</string>
    <string name="settings_phone_number_verification_error_empty_code">Hier Aktivierungsccode eintragen</string>
    <string name="settings_phone_number_verification_error">Fehler beim Verifizieren der Telefonnummer</string>
    <string name="settings_phone_number_code">Code</string>
    <!-- Room Settings -->
    <!-- room global settings-->
    <string name="room_settings_room_photo">Raumbild</string>
    <string name="room_settings_room_name">Raumname</string>
    <string name="room_settings_topic">Thema</string>
    <string name="room_settings_room_tag">Raum-Markierung</string>
    <string name="room_settings_tag_pref_dialog_title">Markiert als:</string>
    <!-- Room settings: Room tag -->
    <string name="room_settings_tag_pref_entry_favourite">Favorit</string>
    <string name="room_settings_tag_pref_entry_low_priority">Niedrige Priorität</string>
    <string name="room_settings_tag_pref_entry_none">Keine</string>
    <!-- room settings : access and visibility -->
    <string name="room_settings_category_access_visibility_title">Zugriff und Sichtbarkeit</string>
    <string name="room_settings_directory_visibility">Diesen Raum im Raum-Verzeichnis anzeigen</string>
    <string name="room_settings_room_access_rules_pref_title">Raumzugriff</string>
    <string name="room_settings_room_read_history_rules_pref_title">Lesbarkeit des Chatverlaufs</string>
    <string name="room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title">Wer kann den Chatverlauf lesen?</string>
    <string name="room_settings_room_access_rules_pref_dialog_title">Wer kann auf diesen Raum zugreifen?</string>
    <!-- Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule) -->
744
    <string name="room_settings_read_history_entry_anyone">Jede*r</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
    <string name="room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared">Nur Mitglieder (ab dem Zeitpunkt, an dem diese Option ausgewählt wurde)</string>
    <string name="room_settings_read_history_entry_members_only_invited">Nur Mitglieder (ab dem Zeitpunkt, an dem sie eingeladen wurden)</string>
    <string name="room_settings_read_history_entry_members_only_joined">Nur Mitglieder (ab dem Zeitpunkt, an dem sie beigetreten sind)</string>
    <!-- Room settings: "Who can access this room?" (access rule) -->
    <string name="room_settings_room_access_warning">Um einen Link zu einem Raum erstellen zu können, muss dieser eine Adresse haben.</string>
    <string name="room_settings_room_access_entry_only_invited">Nur eingeladene Personen</string>
    <string name="room_settings_room_access_entry_anyone_with_link_apart_guest">Alle, die den Raum-Link kennen (ausgenommen Gäste)</string>
    <string name="room_settings_room_access_entry_anyone_with_link_including_guest">Alle, die den Raum-Link kennen (auch Gäste)</string>
    <!-- Room settings: banned users -->
    <string name="room_settings_banned_users_title">Verbannte Benutzer</string>
    <!-- advanced -->
    <string name="room_settings_category_advanced_title">Erweitert</string>
    <string name="room_settings_room_internal_id">Interne ID dieses Raumes</string>
    <string name="room_settings_addresses_pref_title">Adressen</string>
759
    <string name="room_settings_labs_pref_title">Experimentelle Einstellungen</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
760
761
762
763
    <string name="room_settings_labs_warning_message">Dies sind experimentelle Funktionen, die in unerwarteter Weise Fehler verursachen können. Mit Vorsicht zu verwenden.</string>
    <string name="room_settings_labs_end_to_end">Ende-zu-Ende-Verschlüsselung</string>
    <string name="room_settings_labs_end_to_end_is_active">Ende-zu-Ende-Verschlüsselung ist aktiv</string>
    <string name="room_settings_labs_end_to_end_warnings">Du musst dich abmelden, um die Verschlüsselung aktivieren zu können.</string>
Benoît Marty's avatar
Benoît Marty committed
764
765
    <string name="room_settings_never_send_to_unverified_devices_title">Nur für verifizierte Sitzungen verschlüsseln</string>
    <string name="room_settings_never_send_to_unverified_devices_summary">Niemals verschlüsselte Nachrichten an unverifizierte Sitzungen in diesem Raum von dieser Sitzung senden.</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
    <!-- Raum settings: advanced addresses -->
    <string name="room_settings_addresses_no_local_addresses">Dieser Raum hat keine lokalen Adressen</string>
    <string name="room_settings_addresses_add_new_address">Neue Adresse (z. B. #foo:matrix.org)</string>
    <string name="room_settings_addresses_invalid_format_dialog_title">Ungültiges Adressformat</string>
    <string name="room_settings_addresses_invalid_format_dialog_body">\'%s\' entspricht nicht dem Format von Adressen</string>
    <string name="room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_msg">Du wirst keine Hauptadresse mehr angegeben haben.</string>
    <string name="room_settings_addresses_disable_main_address_prompt_title">Hauptadressen-Warnung</string>
    <string name="room_settings_set_main_address">Als Hauptadresse setzen</string>
    <string name="room_settings_unset_main_address">Als Hauptadresse aufheben</string>
    <string name="room_settings_copy_room_id">Raum-ID kopieren</string>
    <string name="room_settings_copy_room_address">Raumadresse kopieren</string>
    <string name="room_settings_addresses_e2e_enabled">Verschlüsselung ist in diesem Raum aktiviert.</string>
    <string name="room_settings_addresses_e2e_disabled">Verschlüsselung ist in diesem Raum deaktiviert.</string>
    <string name="room_settings_addresses_e2e_encryption_warning">Verschlüsselung aktivieren \n(Warnung: Kann nicht wieder deaktiviert werden!)</string>
    <!-- Directory -->
    <string name="directory_title">Verzeichnis</string>
    <!-- matrix error -->
    <string name="failed_to_load_timeline_position">%s versuchte einen bestimmten Punkt in diesem Chatverlauf zu laden, konnte ihn aber nicht finden.</string>
    <!-- encryption dialog -->
    <string name="encryption_information_title">Ende-zu-Ende-Verschlüsselungs-Informationen</string>
    <string name="encryption_information_device_info">Ereignisinformation</string>
787
    <string name="encryption_information_user_id">Nutzer-ID</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
788
789
790
791
792
    <string name="encryption_information_curve25519_identity_key">Curve25519-Identitätsschlüssel</string>
    <string name="encryption_information_claimed_ed25519_fingerprint_key">Beanspruchter Ed25519-Fingerabdruckschlüssel</string>
    <string name="encryption_information_algorithm">Algorithmus</string>
    <string name="encryption_information_session_id">Sitzungs-ID</string>
    <string name="encryption_information_decryption_error">Entschlüsselungsfehler</string>
Benoît Marty's avatar
Benoît Marty committed
793
    <string name="encryption_information_sender_device_information">Informationen der Absendersitzung</string>
794
795
    <string name="encryption_information_device_name">Öffentlicher Name</string>
    <string name="encryption_information_name">Öffentlicher Name</string>
aWeinzierl's avatar
aWeinzierl committed
796
    <string name="encryption_information_device_id">Sitzungs-ID</string>
Benoît Marty's avatar
Benoît Marty committed
797
    <string name="encryption_information_device_key">Sitzungsschlüssel</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
798
799
800
801
802
803
804
805
806
    <string name="encryption_information_verification">Verifizierungsstatus</string>
    <string name="encryption_information_ed25519_fingerprint">Ed25519-Fingerabdruck</string>
    <string name="encryption_export_e2e_room_keys">Ende-zu-Ende-Verschlüsselungs-Raumschlüssel exportieren</string>
    <string name="encryption_export_room_keys">Raumschlüssel exportieren</string>
    <string name="encryption_export_room_keys_summary">Schlüssel in lokale Datei exportieren</string>
    <string name="encryption_export_export">Exportieren</string>
    <string name="passphrase_enter_passphrase">Passphrase eingeben</string>
    <string name="passphrase_confirm_passphrase">Passphrase bestätigen</string>
    <string name="encryption_export_saved_as">Die Ende-zu-Ende-Raumschlüssel wurden in \'%s\' gespeichert.
807
808
\n
\nAchtung: Diese Datei wird vielleicht gelöscht, wenn die App deinstalliert wird.</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
809
810
811
812
    <string name="encryption_import_e2e_room_keys">Ende-zu-Ende-Raumschlüssel importieren</string>
    <string name="encryption_import_room_keys">Raumschlüssel importieren</string>
    <string name="encryption_import_room_keys_summary">Schlüssel aus lokaler Datei importieren</string>
    <string name="encryption_import_import">Importieren</string>
Benoît Marty's avatar
Benoît Marty committed
813
814
    <string name="encryption_never_send_to_unverified_devices_title">Nur zu verifizierten Sitzungen verschlüsseln</string>
    <string name="encryption_never_send_to_unverified_devices_summary">Von dieser Sitzung aus keine verschlüsselten Nachrichten an nicht-verifizierte Sitzungen senden.</string>
815
    <string name="encryption_information_not_verified">Nicht verifiziert</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
816
817
    <string name="encryption_information_verified">Verifiziert</string>
    <string name="encryption_information_blocked">Auf der Blockierliste</string>
Benoît Marty's avatar
Benoît Marty committed
818
    <string name="encryption_information_unknown_device">unbekannte Sitzung</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
819
820
821
    <string name="encryption_information_none">Nichts</string>
    <string name="encryption_information_verify">Bestätigen</string>
    <string name="encryption_information_unverify">Verifiz. widerrufen</string>
Benoît Marty's avatar
Benoît Marty committed
822
    <string name="encryption_information_block">Sperren</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
823
    <string name="encryption_information_unblock">Zulassen</string>
Benoît Marty's avatar
Benoît Marty committed
824
    <string name="encryption_information_verify_device">Sitzung verifizieren</string>
Sven Grewe's avatar
Sven Grewe committed
825
    <string name="encryption_information_verify_device_warning">Vergleiche die folgenden Zeichen mit den Einstellungen in der Sitzung des anderen Nutzers und bestätige:</string>
826
    <string name="encryption_information_verify_device_warning2">Falls sie nicht übereinstimmen, wurde die Kommunikation vielleicht kompromittiert.</string>
Benoît Marty's avatar
Benoît Marty committed
827
    <string name="encryption_information_verify_key_match">Ich bestätige, dass die Schlüssel übereinstimmen</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
828
    <!-- unknown devices management -->
Benoît Marty's avatar
Benoît Marty committed
829
    <string name="unknown_devices_alert_title">Raum enthält unbekannte Sitzungen</string>
830
831
832
833
834
    <string name="unknown_devices_alert_message">Dieser Raum enthält unbekannte Sitzungen, die noch nicht verifiziert wurden.
\nEs gibt also keine Garantie, dass diese Sitzung wirklich der angegebenen Person gehören.
\nWir empfehlen, den Verifizierungsprozess für jedes Gerät zu durchlaufen, bevor du fortfährst. Du kannst die Nachricht aber auch ohne Verifizierung senden, wenn du das vorziehst. 
\n
\nUnbekannte Sitzungen:</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
835
836
837
    <!-- directory activity  -->
    <string name="select_room_directory">Raum-Verzeichnis auswählen</string>
    <string name="directory_server_fail_to_retrieve_server">Der Server kann nicht verfügbar oder überlastet sein</string>
838
839
    <string name="directory_server_type_homeserver">Gib einen Home-Server ein, um seine öffentlichen Räume aufzulisten</string>
    <string name="directory_server_placeholder">Home-Server-URL</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
840
841
842
843
    <string name="directory_server_all_rooms_on_server">Alle Räume auf dem %s-Server</string>
    <string name="directory_server_native_rooms">Alle nativen %s-Räume</string>
    <!-- historical -->
    <string name="historical_placeholder">Suche nach historischen</string>
844
    <string name="settings_user_interface">Bedienoberfläche</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
845
846
847
848
849
850
851
852
853
    <string name="settings_interface_language">Sprache</string>
    <string name="settings_select_language">Wähle Sprache</string>
    <string name="settings_start_on_boot">Starte beim Systemstart</string>
    <string name="settings_clear_media_cache">Medien-Cache leeren</string>
    <string name="settings_keep_media">Medien behalten</string>
    <string name="settings_always_show_timestamps">Für alle Nachrichten Zeitstempel anzeigen</string>
    <string name="media_saving_period_3_days">3 Tage</string>
    <string name="media_saving_period_1_week">1 Woche</string>
    <string name="media_saving_period_1_month">1 Monat</string>
Benoît Marty's avatar
Benoît Marty committed
854
    <string name="media_saving_period_forever">Unbegrenzt</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
855
    <string name="offline">Offline</string>
856
    <string name="user_directory_header">Nutzer-Verzeichnis</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
    <string name="people_search_user_directory">BENUTZER-VERZEICHNIS (%s)</string>
    <string name="settings_data_save_mode">Datensparsamer Modus</string>
    <string name="font_size">Schriftgröße</string>
    <string name="small">Klein</string>
    <string name="normal">Normal</string>
    <string name="large">Groß</string>
    <string name="largest">Extra groß</string>
    <string name="larger">Größer</string>
    <string name="tiny">Sehr klein</string>
    <string name="huge">Riesig</string>
Benoît Marty's avatar
Benoît Marty committed
867
    <string name="settings_theme">Design</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
868
    <string name="settings_12_24_timestamps">Zeige Zeitstempel im 12-Stunden-Format</string>
Benoît Marty's avatar
Benoît Marty committed
869
    <string name="widget_no_power_to_manage">Um Widgets in diesem Raum zu verwalten, ist eine Berechtigung erforderlich</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
    <string name="widget_creation_failure">Widget konnte nicht erstellt werden</string>
    <string name="settings_labs_create_conference_with_jitsi">Konferenzgespräche mit jitsi durchführen</string>
    <string name="widget_delete_message_confirmation">Soll das Widget wirklich aus diesem Raum gelöscht werden?</string>
    <!-- Widget Integration Manager -->
    <string name="widget_integration_unable_to_create">Widget konnte nicht erstellt werden.</string>
    <string name="widget_integration_positive_power_level">Berechtigungslevel muss eine positive ganze Zahl sein.</string>
    <string name="widget_integration_must_be_in_room">Du bist nicht Mitglied in diesem Raum.</string>
    <string name="widget_integration_no_permission_in_room">Du hast keine Berechtigung, diese Aktion in diesem Raum auszuführen.</string>
    <string name="widget_integration_missing_room_id">Anfrage beinhaltet keine Raum-ID.</string>
    <string name="widget_integration_room_not_visible">Raum %s ist nicht sichtbar.</string>
    <string name="room_add_matrix_apps">Matrix-Apps hinzufügen</string>
    <string name="settings_notification_ringtone">Benachrichtigungston</string>
    <string name="widget_integration_failed_to_send_request">Anfrage konnte nicht gesendet werden.</string>
    <string name="widget_integration_missing_user_id">Anfrage enthält keine user_id.</string>
Benoît Marty's avatar
Benoît Marty committed
884
885
    <string name="light_theme">Helles Design</string>
    <string name="dark_theme">Dunkles Design</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
886
    <string name="black_theme">Schwarzes Design</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
887
    <string name="notification_sync_in_progress">Synchronisiere…</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
888
    <string name="notification_listening_for_events">Auf Ereignisse lauschen</string>
libexus's avatar
libexus committed
889
    <string name="settings_containing_my_display_name">Nachrichten mit meinem Anzeigenamen</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
890
    <string name="settings_containing_my_user_name">Nachrichten, die meinen Benutzernamen enthalten</string>
Benoît Marty's avatar
Benoît Marty committed
891
892
893
    <string name="you_added_a_new_device">Du hast die neue Sitzung \'%s\' hinzugefügt, die jetzt Verschlüsselungs-Schlüssel anfordert.</string>
    <string name="your_unverified_device_requesting">Deine bislang nicht verifiziertes Sitzung \'%s\' fordert Verschlüsselungs-Schlüssel an.</string>
    <string name="start_verification">Verifizierung beginnen</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
    <string name="call">Anruf</string>
    <string name="notification_noisy_notifications">Laute Benachrichtigungen</string>
    <string name="notification_silent_notifications">Lautlose Benachrichtigungen</string>
    <string name="option_take_photo">Foto aufnehmen</string>
    <string name="option_take_video">Video aufnehmen</string>
    <string name="settings_labs_native_camera">Systemeigene Kamera verwenden</string>
    <!-- share keys -->
    <string name="share_without_verifying">Ohne Verifizierung teilen</string>
    <string name="ignore_request">Anfrage ignorieren</string>
    <string name="settings_analytics">Anonymisierte Analysedaten</string>
    <string name="title_activity_bug_report">Fehlerbericht</string>
    <string name="conference_call_warning_title">Warnung!</string>
    <string name="conference_call_warning_message">Konferenzgespräche werden noch entwickelt und sind vielleicht nicht zuverlässig.</string>
    <!-- slash commands -->
    <string name="command_error">Befehlsfehler</string>
    <string name="unrecognized_command">Unbekanntes Kommando: %s</string>
    <!-- notification statuses -->
    <string name="notification_off">Aus</string>
    <string name="notification_noisy">Laut</string>
    <string name="encrypted_message">Verschlüsselte Nachricht</string>
    <string name="title_activity_group_details">Community-Details</string>
    <string name="loading">Lädt…</string>
    <string name="action_exit">Schließen</string>
zurtel22's avatar
zurtel22 committed
917
    <string name="bottom_action_groups">Communities</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
918
919
    <string name="home_filter_placeholder_groups">Community-Namen filtern</string>
    <string name="groups_invite_header">Einladen</string>
zurtel22's avatar
zurtel22 committed
920
    <string name="groups_header">Communities</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
921
    <string name="no_group_placeholder">Keine Gruppen</string>
922
923
924
    <string name="start_new_chat_prompt_msg">Sicher, dass du einen neuen Chat mit %s starten möchtest\?</string>
    <string name="start_voice_call_prompt_msg">Sicher, dass du einen Sprachanruf starten möchtest\?</string>
    <string name="start_video_call_prompt_msg">Sicher, dass du einen Videoanruf starten möchtest\?</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
925
    <string name="groups_list">Gruppenliste</string>
Sven Grewe's avatar
Sven Grewe committed
926
    <string name="room_participants_ban_prompt_msg">Ein Bann führt zu einem Ausschluss eines Nutzers von diesem Raum und verhindert einen erneuten Beitritt.</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
927
928
929
930
931
    <string name="room_settings_all_messages_noisy">Alle Nachrichten (laut)</string>
    <string name="room_settings_all_messages">Alle Nachrichten</string>
    <string name="room_settings_mention_only">Nur Erwähnungen</string>
    <string name="room_settings_mute">Stumm</string>
    <string name="settings_inline_url_preview">URL-Vorschau im Chat</string>
Sven Grewe's avatar
Sven Grewe committed
932
    <string name="settings_vibrate_on_mention">Vibriere beim Erwähnen eines Nutzers</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
933
    <string name="room_settings_room_notifications_title">Benachrichtigungen</string>
aWeinzierl's avatar
aWeinzierl committed
934
    <string name="room_settings_no_flair">Dieser Raum zeigt für keine Community Avatare an</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
935
936
937
938
    <string name="room_settings_add_new_group">Neue Community-ID (z.B. +foo:matrix.org)</string>
    <string name="room_settings_invalid_group_format_dialog_title">Ungültige Community-ID</string>
    <string name="room_settings_invalid_group_format_dialog_body">\'%s\' ist keine valide Community-ID</string>
    <string name="create">Erstellen</string>
939
    <string name="create_community">Community erstellen</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
    <string name="community_name">Community-Name</string>
    <string name="community_name_hint">Beispiel</string>
    <string name="community_id">Community-ID</string>
    <string name="community_id_hint">Beispiel</string>
    <!-- group details -->
    <string name="group_details_home">Startseite</string>
    <string name="group_details_people">Personen</string>
    <string name="group_details_rooms">Räume</string>
    <string name="no_users_placeholder">Keine Benutzer</string>
    <string name="rooms">Räume</string>
    <string name="joined">Beigetreten</string>
    <string name="invited">Eingeladen</string>
    <string name="filter_group_members">Filter Gruppen-Mitglieder</string>
    <string name="filter_group_rooms">Filter Gruppen-Räume</string>
Sven Grewe's avatar
Sven Grewe committed
954
    <string name="group_no_long_description">Der Community-Administrator hat keine lange Beschreibung für diese Community zur Verfügung gestellt.</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
955
956
957
958
959
    <string name="has_been_kicked">Du wurdest von %2$s aus %1$s gekickt</string>
    <string name="has_been_banned">Du wurdest von %2$s aus %1$s verbannt</string>
    <string name="reason_colon">Grund: %1$s</string>
    <string name="rejoin">Erneut beitreten</string>
    <string name="forget_room">Raum vergessen</string>
960
    <string name="room_settings_add_homescreen_shortcut">Zum Startbildschirm hinzufügen</string>
Sven Grewe's avatar
Sven Grewe committed
961
    <string name="settings_flair">Community-Avatare</string>
962
    <string name="send_bug_report_rage_shake">Schütteln, um einen Fehler zu melden</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
963
964
965
966
    <string name="actions">Aktionen</string>
    <string name="list_members">Mitglieder auflisten</string>
    <string name="room_sync_in_progress">Synchronisiere…</string>
    <plurals name="room_header_active_members_count">
967
        <item quantity="one">%d aktives Mitglied</item>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
968
969
970
        <item quantity="other">%d aktive Mitglieder</item>
    </plurals>
    <plurals name="room_title_members">
971
        <item quantity="one">%d Mitglied</item>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
972
973
974
        <item quantity="other">%d Mitglieder</item>
    </plurals>
    <plurals name="room_new_messages_notification">
975
        <item quantity="one">%d neue Nachricht</item>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
976
977
978
        <item quantity="other">%d neue Nachrichten</item>
    </plurals>
    <plurals name="directory_search_rooms">
979
        <item quantity="one">%d Raum</item>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
980
981
982
983
984
985
986
        <item quantity="other">%d Räume</item>
    </plurals>
    <plurals name="directory_search_rooms_for">
        <item quantity="one">%1$s Raum gefunden für %2$s</item>
        <item quantity="other">%1$s Räume gefunden für %2$s</item>
    </plurals>
    <plurals name="notification_unread_notified_messages">
987
        <item quantity="one">%d ungelesene Nachricht</item>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
988
989
990
        <item quantity="other">%d ungelesene Nachrichten</item>
    </plurals>
    <plurals name="notification_unread_notified_messages_in_room_msgs">
991
992
        <item quantity="one">%d ungelesene Benachrichtigung</item>
        <item quantity="other">%d ungelesene Benachrichtigungen</item>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
993
994
    </plurals>
    <plurals name="notification_unread_notified_messages_in_room_rooms">
995
        <item quantity="one">%d Raum</item>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
996
997
998
        <item quantity="other">%d Räume</item>
    </plurals>
    <plurals name="active_widgets">
999
        <item quantity="one">%d aktives Widget</item>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1000
1001
1002
1003
1004
        <item quantity="other">%d aktive Widgets</item>
    </plurals>
    <!-- Widget Integration Manager -->
    <string name="avatar">Profilbild</string>
    <plurals name="membership_changes">
1005
1006
        <item quantity="one">%d Mitgliedsänderung</item>
        <item quantity="other">%d Mitgliedsänderungen</item>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
    </plurals>
    <string name="notification_unread_notified_messages_in_room">%1$s in %2$s</string>
    <string name="open_chat_header">Öffne Header</string>
    <string name="receipt_avatar">Profilbild für Lesebestätigungen</string>
    <string name="notice_avatar">Profilbild für Bemerkungen</string>
    <string name="settings_notification_privacy">Datenschutz für Benachrichtigungen</string>
    <string name="settings_notification_privacy_normal">Normal</string>
    <string name="settings_notification_privacy_reduced">Verringerter Datenschutz</string>
    <string name="settings_notification_privacy_need_permission">Dies App braucht die Berechtigung im Hintergrund zu laufen</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1016
    <string name="settings_notification_privacy_fcm">• Benachrichtigungen werden über Firebase Cloud Messaging versendet</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1017
    <string name="settings_notification_privacy_metadata">• Benachrichtigungen enthalten nur Metadaten</string>
1018
    <string name="settings_notification_privacy_secure_message_content">• Der Nachrichteninhalt der Benachrichtigung wird <b>sicher vom Matrix-Home-Server abgerufen</b></string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1019
1020
1021
    <string name="settings_notification_privacy_nosecure_message_content">• Benachrichtigungen enthalten <b>Metadaten und Nachrichteninhalte</b></string>
    <string name="settings_notification_privacy_message_content_not_shown">• Benachrichtigungen werden <b>den Nachrichteninhalt nicht anzeigen</b></string>
    <string name="startup_notification_privacy_title">Benachrichtungs-Datenschutz</string>
1022
    <string name="template_startup_notification_privacy_message">${app_name} kann im Hintergrund laufen um deine Benachrichtigungen sicher und privat zu verwalten. Dies kann den Energieverbrauch beeinflussen.</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1023
1024
1025
1026
    <string name="startup_notification_privacy_button_grant">Berechtigung gewähren</string>
    <string name="startup_notification_privacy_button_other">Wähle eine andere Option</string>
    <string name="title_activity_choose_sticker">Sende einen Sticker</string>
    <string name="option_send_sticker">Sende Sticker</string>
1027
1028
1029
    <string name="no_sticker_application_dialog_content">Du hast aktuell keine Stickerpakete aktiviert.
\n
\nMöchtest du welche hinzufügen\?</string>
1030
    <string name="settings_deactivate_account_section">Account deaktivieren</string>
1031
    <string name="settings_deactivate_my_account">Deaktiviere meinen Account</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1032
    <string name="settings_opt_in_of_analytics">Sende Analysedaten</string>
1033
1034
    <string name="template_settings_opt_in_of_analytics_summary">${app_name} sammelt anonyme Analysedaten um uns zu helfen, die App zu verbessern.</string>
    <string name="template_settings_opt_in_of_analytics_prompt">Bitte aktive Analysedaten um uns zu helfen ${app_name} zu verbessern.</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1035
1036
1037
1038
1039
1040
    <string name="settings_opt_in_of_analytics_ok">Ja, ich möchte helfen!</string>
    <string name="widget_integration_missing_parameter">Ein benötigter Parameter fehlt.</string>
    <string name="widget_integration_invalid_parameter">Ein Parameter ist nicht valide.</string>
    <string name="dialog_user_consent_content">Um %1$s weiter zu verwenden, musst die Geschäftsbedingungen begutachten und ihnen zustimmen.</string>
    <string name="dialog_user_consent_submit">Jetzt prüfen</string>
    <string name="deactivate_account_title">Account deaktiveren</string>
1041
1042
1043
1044
    <string name="deactivate_account_content">Dies wir dein Konto permanent unbenutzbar machen. Du wirst dich nicht anmelden können und keiner wird denselben Nutzernamen erneut registrieren können. Du verlässt automatisch alle Räume, in denen du bist, und deine Kontoangaben werden vom Identitätsserver gelöscht. <b>Diese Aktion ist unumkehrbar</b>.
\n
\nDie Deaktivierung deines Konto wird standardmäßig <b>keine deiner gesendeten Nachrichten löschen</b>. Wenn du möchtest, dass auch deine Nachrichten gelöscht werden, wähle zusätzlich die Option unten.
\n
Sven Grewe's avatar
Sven Grewe committed
1045
1046
\nDie Sichtbarkeit deiner Nachrichten ist ähnlich wie bei E-Mails: Wenn deine Nachrichten gelöscht werden, bedeutet dies, dass von dir verschickte Nachrichten nicht mit neuen oder unregistrierten Nutzer geteilt werden. Aber registrierte Nutzer, die bereits Zugang zu diesen Nachrichten haben, behalten weiterhin Zugriff auf ihre Kopie.</string>
    <string name="deactivate_account_delete_checkbox">Bitte alle Nachrichten, die ich gesendet habe, löschen, wenn mein Konto deaktiviert wird (Warnung: Unterhaltungen werden für zukünftige Nutzer unvollständig erscheinen)</string>
Benoît Marty's avatar
Benoît Marty committed
1047
    <string name="deactivate_account_prompt_password">Um fortzufahren, bitte Passwort eingeben:</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1048
1049
1050
1051
1052
    <string name="deactivate_account_submit">Account deaktivieren</string>
    <string name="dialog_title_third_party_licences">Drittanbieter-Lizenzen</string>
    <string name="download">Download</string>
    <string name="speak">Sprechen</string>
    <string name="clear">Leeren</string>
Benoît Marty's avatar
Benoît Marty committed
1053
    <string name="e2e_re_request_encryption_key">Verschlüsselungsschlüssel von deinen anderen Sitzungen erneut anfragen.</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1054
1055
    <string name="e2e_re_request_encryption_key_sent">Schlüsselanfrage gesendet.</string>
    <string name="e2e_re_request_encryption_key_dialog_title">Anfrage gesendet</string>
1056
    <string name="template_e2e_re_request_encryption_key_dialog_content">Bitte öffne ${app_name} auf einem anderen Gerät, das die Nachricht entschlüsseln kann, damit es die Schlüssel an diese Sitzung senden kann.</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1057
1058
1059
1060
1061
1062
    <string name="lock_screen_hint">Hier tippen…</string>
    <string name="option_send_voice">Sprachnachricht senden</string>
    <string name="go_on_with">fortfahren mit…</string>
    <string name="error_no_external_application_found">Es wurde keine externe Anwendung gefunden, um diese Aktion auszuführen.</string>
    <string name="settings_labs_enable_send_voice">Sende Sprachnachrichten</string>
    <string name="error_empty_field_your_password">Bitte gib dein Passwort ein.</string>
1063
    <string name="send_bug_report_description_in_english">Schreibe bitte auf Englisch, wenn möglich.</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1064
1065
1066
1067
1068
1069
    <string name="room_message_placeholder_reply_to_encrypted">Sende verschlüsselte Antwort…</string>
    <string name="room_message_placeholder_reply_to_not_encrypted">Sende unverschlüsselte Antwort…</string>
    <string name="settings_preview_media_before_sending">Zeige Medien vor dem Senden</string>
    <string name="settings_without_flair">Du bist aktuell kein Mitglied einer Community.</string>
    <string name="settings_labs_keyboard_options_to_send_message">Benutze die Enter-Taste der Tastatur zum Senden</string>
    <string name="command_description_emote">Zeigt Aktionen</string>
Sven Grewe's avatar
Sven Grewe committed
1070
    <string name="command_description_ban_user">Bannt Benutzer mit angegebener ID</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1071
1072
1073
    <string name="command_description_unban_user">Hebt die Verbannung des Benutzers mit angegebener ID auf</string>
    <string name="command_description_op_user">Bestimmt das Berechtigungslevel des Benutzers</string>
    <string name="command_description_deop_user">Setzt Berechtigungen des Benutzers zurück</string>
Sven Grewe's avatar
Sven Grewe committed
1074
    <string name="command_description_invite_user">Lädt Benutzer mit angegebener Kennung in den aktuellen Raum ein</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1075
1076
1077
    <string name="command_description_join_room">Tritt dem Raum mit angegebenen Alias bei</string>
    <string name="command_description_part_room">Verlasse Raum</string>
    <string name="command_description_topic">Setzt das Raum-Thema</string>
Sven Grewe's avatar
Sven Grewe committed
1078
    <string name="command_description_kick_user">Kickt Benutzer mit angegebener ID</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1079
1080
    <string name="command_description_nick">Ändert deinen Anzeigenamen</string>
    <string name="command_description_markdown">(De-)Aktiviert Markdown</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1081
    <string name="command_description_clear_scalar_token">Um das Matrix-App-Management zu reparieren</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1082
1083
1084
1085
    <string name="room_tombstone_versioned_description">Dieser Raum wurde ersetzt und ist nicht länger aktiv</string>
    <string name="room_tombstone_continuation_link">Die Konversation wird hier fortgesetzt</string>
    <string name="room_tombstone_continuation_description">Dieser Raum ist die Fortsetzung einer anderen Konversation</string>
    <string name="room_tombstone_predecessor_link">Klicke hier um die älteren Nachrichten zu sehen</string>
nikonak's avatar
nikonak committed
1086
    <string name="missing_permissions_error">Nicht berechtigt, diese Aktion durchzuführen.</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1087
    <plurals name="format_time_s">
1088
1089
        <item quantity="one">%d s</item>
        <item quantity="other">%d s</item>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1090
1091
    </plurals>
    <plurals name="format_time_m">
1092
1093
        <item quantity="one">%d min</item>
        <item quantity="other">%d min</item>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1094
1095
    </plurals>
    <plurals name="format_time_h">
1096
1097
        <item quantity="one">%d h</item>
        <item quantity="other">%d h</item>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1098
1099
    </plurals>
    <plurals name="format_time_d">
1100
1101
        <item quantity="one">%d T</item>
        <item quantity="other">%d T</item>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
    </plurals>
    <string name="room_participants_now">Jetzt %1$s</string>
    <string name="room_participants_ago">%1$s seit %2$s</string>
    <string name="room_participants_invite_join_names">"%1$s, "</string>
    <string name="room_participants_invite_join_names_and">%1$s und %2$s</string>
    <string name="room_participants_invite_join_names_combined">%1$s %2$s</string>
    <plurals name="room_details_selected">
1109
        <item quantity="one">%d ausgewählt</item>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1110
1111
1112
        <item quantity="other">%d ausgewählt</item>
    </plurals>
    <plurals name="group_members">
1113
        <item quantity="one">%d Mitglied</item>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1114
1115
1116
        <item quantity="other">%d Mitglieder</item>
    </plurals>
    <plurals name="group_rooms">
1117
        <item quantity="one">%d Raum</item>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1118
1119
1120
1121
1122
1123
        <item quantity="other">%d Räume</item>
    </plurals>
    <string name="system_alerts_header">Systembenachrichtigungen</string>
    <string name="resource_limit_exceeded_title">Ressourcen-Limit</string>
    <string name="resource_limit_contact_action">Kontaktiere Administrator</string>
    <string name="resource_limit_contact_admin">kontaktiere deinen Service-Administrator</string>
Sven Grewe's avatar
Sven Grewe committed
1124
    <string name="resource_limit_soft_default">Dieser Home-Server hat eine seiner Ressourcen-Grenzen erreicht, sodass <b>einige Nutzer sich nicht anmelden können</b>.</string>
1125
    <string name="resource_limit_hard_default">Dieser Home-Server hat einen seiner Ressourcen-Limits überschritten.</string>
Sven Grewe's avatar
Sven Grewe committed
1126
1127
    <string name="resource_limit_soft_mau"> Dieser Home-Server hat seine Obergrenze an monatlich aktiven Nutzer erreicht, sodass <b>einige Nutzer sich nicht anmelden können</b>.</string>
    <string name="resource_limit_hard_mau">Dieser Home-Server hat seine Obergrenze an monatlich aktiven Nutzer erreicht.</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1128
1129
1130
1131
1132
    <string name="resource_limit_soft_contact">Bitte %s um dieses Limit anheben zu lassen.</string>
    <string name="resource_limit_hard_contact">Bitte %s um diesen Dienst weiter zu nutzen.</string>
    <string name="dialog_title_error">Fehler</string>
    <string name="settings_lazy_loading_title">Raummitglieder bei Bedarf nachladen</string>
    <string name="settings_lazy_loading_description">Verbessere Performanz, indem Raum-Mitglieder erst beim ersten Ansehen geladen werden.</string>
1133
    <string name="error_lazy_loading_not_supported_by_home_server">Dein Home-Server unterstützt noch nicht das Nachladen von Raummitgliedern. Versuche es später.</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1134
1135
1136
1137
    <string name="unknown_error">Entschuldige, ein Fehler trat auf</string>
    <string name="room_sliding_menu_version_x">Version %s</string>
    <string name="encryption_export_notice">Bitte eine Passphrase erstellen um exportierte Schlüssel zu verschlüsseln. Du musst dieselbe Passphrase eingeben um die Schlüssel importieren zu können.</string>
    <string name="passphrase_create_passphrase">Erzeuge Passphrase</string>
Benoît Marty's avatar
Benoît Marty committed
1138
    <string name="passphrase_passphrase_does_not_match">Passphrasen stimmen nicht überein</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
    <string name="merged_events_expand">aufklappen</string>
    <string name="merged_events_collapse">Zusammenklappen</string>
    <string name="settings_info_area_show">Zeige Infobereich</string>
    <string name="show_info_area_always">Immer</string>
    <string name="show_info_area_messages_and_errors">Für Nachrichten und Fehler</string>
    <string name="show_info_area_only_errors">Nur für Fehler</string>
    <string name="generic_label">%1$s:</string>
    <string name="generic_label_and_value">%1$s: %2$s</string>
    <string name="plus_x">+%d</string>
    <string name="x_plus">%d+</string>
    <string name="call_anyway">Trotzdem anrufen</string>
1150
    <string name="room_participants_action_kick">Entfernen</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1151
    <string name="reason_hint">Grund</string>
1152
    <string name="settings_inline_url_preview_summary">Linkvorschau im Chat aktivieren, falls dein Home-Server diese Funktion unterstützt.</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1153
    <string name="settings_send_typing_notifs">Sende Schreibbenachrichtigungen</string>
Sven Grewe's avatar
Sven Grewe committed
1154
    <string name="settings_send_typing_notifs_summary">Lasse andere Benutzer wissen, dass du tippst.</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
    <string name="settings_send_markdown">Markdown-Formatierung</string>
    <string name="settings_send_markdown_summary">Formatiere Nachrichten mittels Markdown-Syntax, bevor sie gesendet werden. Dies erlaubt erweiterte Formatierungen, etwa Sternchen (*) um kursiven Text anzuzeigen.</string>
    <string name="settings_show_read_receipts">Zeige Lesebestätigungen</string>
    <string name="settings_show_read_receipts_summary">Klicke auf die Lesebestätigungen für eine detailliertere Liste.</string>
    <string name="settings_show_join_leave_messages_summary">Einladungen, Kicks und Bans bleiben unberührt.</string>
    <string name="settings_password">Passwort</string>
    <string name="settings_labs_native_camera_summary">Starte die System-Kamera anstelle der angepassten Kamera.</string>
    <string name="settings_labs_enable_send_voice_summary">Diese Option erfordert eine externe Anwendung um Sprachnachrichten aufzuzeichnen.</string>
    <string name="command_problem_with_parameters">Das Kommando \"%s\" braucht mehr Parameter oder einige Parameter sind inkorrekt.</string>
    <string name="markdown_has_been_enabled">Markdown wurde aktiviert.</string>
    <string name="markdown_has_been_disabled">Markdown wurde deaktiviert.</string>
    <string name="settings_show_join_leave_messages">Zeige Betreten- und Verlassen-Ereignisse</string>
    <string name="settings_show_avatar_display_name_changes_messages">Zeige Konto-Ereignisse</string>
    <string name="settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary">Enthält Änderungen des Profilbilds und des Anzeigenamens.</string>
    <string name="settings_call_category">Anrufe</string>
1170
    <string name="template_settings_call_ringtone_use_app_ringtone">Nutze den Standard-Klingelton von ${app_name} für eingehende Anrufe</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1171
1172
1173
    <string name="settings_call_ringtone_title">Klingelton für eingehende Anrufe</string>
    <string name="settings_call_ringtone_dialog_title">Wähle Klingelton für Anrufe:</string>
    <string name="accept">Akzeptieren</string>
1174
    <string name="auth_accept_policies">Bitte prüfe und akzeptiere die Richtlinien dieses Home-Servers:</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1175
1176
1177
1178
1179
1180
    <string name="settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title">Tests ausführen</string>
    <string name="settings_troubleshoot_diagnostic_running_status">Läuft… (%1$d von %2$d)</string>
    <string name="settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix">Einer oder mehrere Tests sind fehlgeschlagen. Versuche vorgeschlagene Lösung(en).</string>
    <string name="settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix">Einer oder mehrere Tests sind fehlgeschlagen. Bitte sende einen Fehlerbericht, damit dies untersucht werden kann.</string>
    <string name="settings_troubleshoot_test_system_settings_title">Systemeinstellungen.</string>
    <string name="settings_troubleshoot_test_system_settings_success">Benachrichtigungen sind in den Systemeinstellungen aktiviert.</string>
1181
1182
    <string name="settings_troubleshoot_test_system_settings_failed">Benachrichtigungen sind in den Systemeinstellungen deaktiviert.
\nBitte überprüfe die Systemeinstellungen.</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1183
1184
1185
    <string name="open_settings">Öffne Einstellungen</string>
    <string name="settings_troubleshoot_test_account_settings_title">Kontoeinstellungen.</string>
    <string name="settings_troubleshoot_test_account_settings_success">Benachrichtigungen sind für dein Konto eingeschaltet.</string>
1186
1187
    <string name="settings_troubleshoot_test_account_settings_failed">Benachrichtigungen sind für dein Konto deaktiviert.
\nBitte überprüfe die Kontoeinstellungen.</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1188
    <string name="settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix">Aktiviere</string>
Benoît Marty's avatar
Benoît Marty committed
1189
1190
    <string name="settings_troubleshoot_test_device_settings_title">Sitzungseinstellungen.</string>
    <string name="settings_troubleshoot_test_device_settings_success">Benachrichtigungen sind für diese Sitzung aktiviert.</string>
1191
1192
    <string name="template_settings_troubleshoot_test_device_settings_failed">Benachrichtigungen sind für diese Sitzung nicht aktiviert.
\nBitte überprüfe die Einstellungen für ${app_name}.</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1193
    <string name="settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix">Aktiviere</string>
1194
    <string name="template_settings_troubleshoot_test_play_services_failed">${app_name} benutzt Google Play Dienste um Push-Nachrichten zu übermitteln, doch scheinen sie nicht korrekt konfiguriert zu sein:
1195
\n%1$s</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1196
1197
1198
1199
1200
1201
    <string name="settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix">Repariere Play-Dienste</string>
    <string name="settings_troubleshoot_test_fcm_title">Firebase-Token</string>
    <string name="settings_troubleshoot_test_fcm_success">FCM-Token erfolgreich abgefragt:
\n%1$s</string>
    <string name="settings_troubleshoot_test_fcm_failed">Abfragen des FCM-Tokens fehlgeschlagen:
\n%1$s</string>
1202
    <string name="settings_troubleshoot_test_token_registration_success">FCM-Token erfolgreich beim Home-Sserver registriert.</string>
1203
1204
    <string name="settings_troubleshoot_test_token_registration_failed">FCM-Token konnte nicht beim Home-Server registriert werden:
\n%1$s</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1205
1206
1207
    <string name="settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_title">Benachrichtigungsdienst</string>
    <string name="settings_troubleshoot_test_foreground_service_startedt_success">Benachrichtigungsdienst läuft.</string>
    <string name="settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_failed">Benachrichtigungsdienst läuft nicht.
1208
\nVersuche die Anwendung neu zu starten.</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1209
1210
1211
1212
1213
1214
    <string name="settings_troubleshoot_test_foreground_service_started_quickfix">Starte Dienst</string>
    <string name="settings_troubleshoot_test_service_restart_title">Automatischer Neustart des Benachrichtigungsdienstes</string>
    <string name="settings_troubleshoot_test_service_restart_success">Dienst wurde automatisch gestoppt und erneut gestartet.</string>
    <string name="settings_troubleshoot_test_service_restart_failed">Dienst konnte nicht neugestartet werden</string>
    <string name="settings_troubleshoot_test_service_boot_title">Starte beim Hochfahren</string>
    <string name="settings_troubleshoot_test_service_boot_success">Dienst wird starten, wenn das Gerät neu gestartet wird.</string>
1215
    <string name="template_settings_troubleshoot_test_service_boot_failed">Dieser Dienst wird nicht starten, wenn das Gerät neu gestartet wird. Du wirst keine Benachrichtigungen bekommen bis ${app_name} einmal geöffnet wurde.</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1216
1217
    <string name="settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix">Aktiviere das Starten beim Hochfahren</string>
    <string name="settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title">Überprüfe Hintergrund-Einschränkungen</string>
1218
    <string name="template_settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success">Hintergrund-Einschränkungen sind für ${app_name} deaktiviert. Dieser Test sollte über mobile Daten ausgeführt werden (kein WLAN).
1219
\n%1$s</string>
1220
    <string name="template_settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed">Hintergrund-Einschränkungen sind für ${app_name} aktiviert.
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1221
1222
1223
1224
\nDie App wird aggressiv eingeschränkt, während sie im Hintergrund arbeiten möchte. Dies könnte Benachrichtigungen beeinflussen.
\n%1$s</string>
    <string name="settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix">Einschränkungen deaktivieren</string>
    <string name="settings_troubleshoot_test_battery_title">Batterieoptimierung</string>
1225
    <string name="template_settings_troubleshoot_test_battery_success">${app_name} wird nicht von Batterieoptimierungen beeinflusst.</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1226
1227
    <string name="settings_notification_troubleshoot">Fehler bei Benachrichtigungen finden</string>
    <string name="settings_troubleshoot_diagnostic">Diagnose von Fehlern</string>
Benoît Marty's avatar
Benoît Marty committed
1228
    <string name="settings_troubleshoot_diagnostic_success_status">Basisdiagnose ist OK. Wenn du immer noch keine Benachrichtigungen bekommst, sende bitte einen Fehlerbericht, um uns beim nachforschen zu helfen.</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1229
1230
1231
    <string name="settings_troubleshoot_test_play_services_title">Prüfung der Play-Dienste</string>
    <string name="settings_troubleshoot_test_play_services_success">Google Play-Dienste-APK ist verfügbar und aktuell.</string>
    <string name="settings_troubleshoot_test_token_registration_title">Token-Registrierung</string>
Sven Grewe's avatar
Sven Grewe committed
1232
    <string name="settings_troubleshoot_test_battery_failed">Wenn ein Benutzer ein abgestecktes Gerät mit ausgeschaltetem Bildschirm eine Weile nicht bewegt, wechselt es in den Bereitschaftsmodus. Dies hindert Apps daran, auf das Netzwerk zuzugreifen und verzögert die Ausführung von Aufgaben, Synchronisierungen und Standard-Alarmen.</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1233
1234
    <string name="settings_troubleshoot_test_battery_quickfix">Ignoriere Optimierungen</string>
    <string name="startup_notification_fdroid_battery_optim_title">Hintergrundverbindung</string>
1235
1236
    <string name="template_startup_notification_fdroid_battery_optim_message">${app_name} muss eine Hintergrundverbindung (nur geringe Belastung) aufrechterhalten, um verlässliche Benachrichtigungen zu erhalten.
\nAuf dem nächsten Bildschirm wirst du gefragt, ob du ${app_name} erlauben möchtest im Hintergrund zu laufen. Bitte akzeptieren.</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
    <string name="startup_notification_fdroid_battery_optim_button_grant">Berechtigung gewähren</string>
    <string name="account_email_error">Beim Verifizieren deiner E-Mail-Adresse trat ein Fehler auf.</string>
    <string name="account_phone_number_error">Beim Verifizieren deiner Telefonnummer trat ein Fehler auf.</string>
    <string name="account_additional_info">Weitere Information: %s</string>
    <string name="no_valid_google_play_services_apk">Keine validen Google-Play-Dienste gefunden. Benachrichtigungen könnten nicht richtig funktionieren.</string>
    <string name="video_call_in_progress">Videogespräch aktiv…</string>
    <string name="title_activity_keys_backup_setup">Schlüssel-Sicherung</string>
    <string name="title_activity_keys_backup_restore">Schlüssel-Sicherung verwenden</string>
    <string name="keys_backup_is_not_finished_please_wait">Schlüsselsicherung ist nicht abgeschlossen. Bitte warten…</string>
    <string name="skip">Überspringen</string>
zurtel22's avatar
zurtel22 committed
1247
    <string name="done">Fertig</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
    <string name="settings_notification_advanced">Erweiterte Benachrichtigungseinstellungen</string>
    <string name="settings_troubleshoot_test_bing_settings_title">Angepasste Einstellungen.</string>
    <string name="settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn">Beachte, dass einige Nachrichtentypen leise sind (erzeugen eine Benachrichtigung aber keinen Ton).</string>
    <string name="settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed">Einige Benachrichtigungen sind in deinen erweiterten Einstellungen deaktiviert.</string>
    <string name="settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed_to_load_rules">Konnte angepasste Regeln nicht laden. Bitte erneut versuchen.</string>
    <string name="settings_troubleshoot_test_bing_settings_quickfix">Einstellungen überprüfen</string>
    <string name="settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix">Konto hinzufügen</string>
    <string name="settings_noisy_notifications_preferences">Laute Benachrichtigungen einstellen</string>
    <string name="settings_call_notifications_preferences">Anrufbenachrichtigung einstellen</string>
1257
    <string name="settings_silent_notifications_preferences">Lautlose Benachrichtigungen einstellen</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1258
1259
1260
1261
    <string name="settings_system_preferences_summary">Wähle LED-Farbe, Vibration, Ton…</string>
    <string name="notification_silent">Stumm</string>
    <string name="passphrase_empty_error_message">Bitte eine Passphrase eingeben</string>
    <string name="passphrase_passphrase_too_weak">Passphrase ist zu schwach</string>
1262
    <string name="template_keys_backup_passphrase_not_empty_error_message">Bitte lösche die Passphrase, wenn ${app_name} einen Wiederherstellungs-Schlüssel erzeugen soll.</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1263
1264
1265
1266
    <string name="keys_backup_no_session_error">Keine Matrix-Sitzung verfügbar</string>
    <string name="keys_backup_setup_step1_title">Verliere nie wieder verschlüsselte Nachrichten</string>
    <string name="keys_backup_setup_step2_button_title">Setze Passphrase</string>
    <string name="keys_backup_setup_step3_button_title">Erledigt</string>
Benoît Marty's avatar
Benoît Marty committed
1267
    <string name="keys_backup_setup_step3_copy_button_title">Wiederherstellungsschlüssel speichern</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1268
1269
    <string name="keys_backup_setup_step3_save_button_title">Sichere als Datei</string>
    <string name="keys_backup_setup_step3_please_make_copy">Bitte mache eine Kopie</string>
Benoît Marty's avatar
Benoît Marty committed
1270
    <string name="keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title">Wiederherstellungsschlüssel teilen mit…</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1271
1272
1273
    <string name="recovery_key">Wiederherstellungsschlüssel</string>
    <string name="unexpected_error">Unerwarteter Fehler</string>
    <string name="keys_backup_setup_backup_started_title">Sicherung gestartet</string>
1274
    <string name="keys_backup_setup_skip_title">Bist du sicher\?</string>
Benoît Marty's avatar
Benoît Marty committed
1275
    <string name="keys_backup_restore_key_enter_hint">Wiederherstellungsschlüssel eingeben</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
    <string name="keys_backup_restore_setup_recovery_key">Nachrichtenwiederherstellung</string>
    <string name="keys_backup_restoring_waiting_message">Stelle Backup wieder her:</string>
    <string name="keys_backup_unlock_button">Historie entschlüsseln</string>
    <string name="keys_backup_settings_restore_backup_button">Von Sicherung wiederherstellen</string>
    <string name="keys_backup_settings_delete_backup_button">Sicherung löschen</string>
    <string name="keys_backup_settings_deleting_backup">Lösche Sicherung…</string>
    <string name="keys_backup_settings_delete_backup_error">Konnte Sicherung nicht löschen (%s)</string>
    <string name="keys_backup_settings_delete_confirm_title">Lösche Sicherung</string>
1284
    <string name="settings_notification_by_event">Präferenz der Benachrichtigungen nach Ereignis</string>
1285
    <string name="template_settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration">[%1$s]
Sven Grewe's avatar
Sven Grewe committed
1286
\nDieser Fehler ist außerhalb von ${app_name} passiert. Google sagt, dass dieses Gerät zu viele Apps registriert hat um FCM zu nutzen. Der Fehler taucht nur auf, wenn sehr viele Apps installiert sind. Er sollte also den Durchschnittsnutzer nicht betreffen.</string>
1287
1288
1289
1290
    <string name="template_settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available">[%1$s]
\nDieser Fehler liegt nicht unter der Kontrolle von ${app_name}. Er kann aus verschiedenen Gründen auftreten. Vielleicht wird es funktionieren, wenn du es später noch einmal probierst. Außerdem kannst Du prüfen, ob die Datennutzung der Google Play-Dienste unbeschränkt ist und die Geräteuhr richtig eingestellt ist. Der Fehler kann aber auch unter Custom-ROMs auftreten.</string>
    <string name="template_settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing">[%1$s]
\nDieser Fehler ist außerhalb von ${app_name} passiert. Es gibt kein Google-Konto auf dem Gerät. Bitte füge ein Google-Konto hinzu.</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1291
1292
    <string name="settings_cryptography_manage_keys">Verwaltung der Krypto-Schlüssel</string>
    <string name="encryption_settings_manage_message_recovery_summary">Schlüssel-Sicherung verwalten</string>
Sven Grewe's avatar
Sven Grewe committed
1293
    <string name="keys_backup_setup_step1_description">Nachrichten in verschlüsselten Räumen sind mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung gesichert. Nur du und der Empfänger haben die Schlüssel um diese Nachrichten zu lesen.
Benoît Marty's avatar
Benoît Marty committed
1294
1295
1296
1297
1298
1299
\n
\nSichere deine Schlüssel, um sie nicht zu verlieren.</string>
    <string name="recovery_key_export_saved_as_warning">Der Wiederherstellungsschlüssel wurde nach \'%s\' gespeichert. 
\n
\nWarnung: Diese Datei wird gelöscht, wenn die Anwendung deinstalliert wird.</string>
    <string name="keys_backup_setup_step3_generating_key_status">Wiederherstellungsschlüssel aus Passphrase generieren. Dies kann mehrere Sekunden brauchen.</string>
1300
1301
    <string name="keys_backup_setup_backup_started_message">Deine Verschlüsselungsschlüssel werden nun im Hintergrund auf deinem Home-Server gesichert. Die initiale Sicherung kann mehrere Minuten dauern.</string>
    <string name="keys_backup_setup_skip_msg">Du verlierst möglicherweise den Zugang zu deinen Nachrichten, wenn du dich abmeldest oder das Gerät verlierst.</string>
1302
    <string name="keys_backup_restore_is_getting_backup_version">Rufe Backup-Version ab…</string>
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
    <string name="keys_backup_restore_with_passphrase">Nutze deine Wiederherstellungspassphrase, um deinen verschlüsselten Chatverlauf lesen zu können</string>
    <string name="keys_backup_restore_use_recovery_key">nutze deinen Wiederherstellungsschlüssel</string>
    <string name="keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link">Wenn du deine Wiederherstellungspassphrase nicht weist, kannst du %s.</string>
    <string name="keys_backup_restore_with_recovery_key">Nutze deinen Wiederherstellungsschlüssel, um deinen verschlüsselten Chatverlauf lesen zu können</string>
    <string name="keys_backup_restore_with_key_helper">Hast du deinen Wiederherstellungsschlüssel verloren\? Du kannst einen neuen in den Einstellungen einrichten.</string>
    <string name="keys_backup_passphrase_error_decrypt">Sicherung konnte mit dieser Passphrase nicht entschlüsselt werden. Bitte stelle sicher, dass du die korrekte Wiederherstellungspassphrase eingegeben hast.</string>
    <string name="network_error_please_check_and_retry">Netzwerkfehler: Bitte überprüfe die Verbindung und versuche es erneut.</string>
    <string name="keys_backup_recovery_code_empty_error_message">Gib deinen Wiederherstellungsschlüssel ein</string>
    <string name="keys_backup_recovery_code_error_decrypt">Sicherung konnte mit diesem Wiederherstellungsschlüssel nicht entschlüsselt werden. Bitte stelle sicher, dass du den korrekten Wiederherstellungsschlüssel eingegeben hast.</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1312
1313
    <string name="keys_backup_restore_success_title">Sicherung wiederhergestellt %s !</string>
    <plurals name="keys_backup_restore_success_description_part1">
Benoît Marty's avatar
Benoît Marty committed
1314
1315
1316
        <item quantity="one">Backup mit %d Schlüssel wiederhergestellt.</item>
        <item quantity="other">Backup mit %d Schlüsseln wiederhergestellt.</item>
    </plurals>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1317
    <plurals name="keys_backup_restore_success_description_part2">
Benoît Marty's avatar
Benoît Marty committed
1318
1319
        <item quantity="one">%d neuer Schlüssel wurde dieser Sitzung hinzugefügt.</item>
        <item quantity="other">%d neue Schlüssel wurden dieser Sitzung hinzugefügt.</item>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1320
1321
1322
    </plurals>
    <string name="keys_backup_get_version_error">Konnte letzte Version der Wiederherstellungsschlüssel nicht laden (%s).</string>
    <string name="keys_backup_no_keysbackup_sdk_error">Sitzungsverschlüsselung ist nicht aktiviert</string>
Benoît Marty's avatar
Benoît Marty committed
1323
1324
    <string name="keys_backup_settings_status_ok">Die Schlüsselsicherung wurde für diese Sitzung korrekt eingerichtet.</string>
    <string name="keys_backup_settings_status_ko">Die Schlüsselsicherung ist in dieser Sitzung nicht aktiv.</string>
1325
    <string name="keys_backup_settings_status_not_setup">Deine Schlüssel werden von dieser Sitzung nicht gesichert.</string>
Benoît Marty's avatar
Benoît Marty committed
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
    <string name="keys_backup_settings_signature_from_unknown_device">Sicherung hat eine Signatur von einer unbekannten Sitzung mit der ID %s.</string>
    <string name="keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device">Sicherung hat eine valide Sicherung von dieser Sitzung.</string>
    <string name="keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device">Die Sicherung hat eine gültige Signatur von der verifizierten Sitzung %s.</string>
    <string name="keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device">Die Sicherung hat eine gültige Signatur von der nicht verifizierten Sitzung %s</string>
    <string name="keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device">Die Sicherung hat eine ungültige Signatur von der verifizierten Sitzung %s</string>
    <string name="keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device">Die Sicherung hat eine ungültige Signatur von der nicht verifizierten Sitzung %s</string>
    <string name="keys_backup_get_trust_error">Abfrage der Vertrauensinformationen für die Sicherung fehlgeschlagen (%s).</string>
    <string name="keys_backup_settings_untrusted_backup">Um die Schlüsselsicherung für diese Sitzung zu verwenden, stelle sie jetzt mit deiner Passphrase oder deinem Wiederherstellungsschlüssel wieder her.</string>
Benoit Marty's avatar
Benoit Marty committed
1334
    <string name="keys_backup_settings_delete_confirm_message">Deine gesicherten Verschlüsselungsschlüssel vom Server löschen\? Du wirst deinen Wiederherstellungsschlüssel nicht mehr nutzen können, um deinen verschlüsselten Chatverlauf zu lesen.</string>
1335