Improve cleanup in fuzzing harnesses

• Use exit code to indicate success properly.
• Free memory before exit (to prevent leaks being detected by ASAN).
• Prefer casting to void instead of assigning to a dummy variable for ignored return values.

Signed-off-by: Denis Kasak dkasak@termina.org.uk