Fix type hints on the Python PkDecryption class

Also add a py.typed marker to make tools like mypy pick up Olm's Python bindings' types when checking types of a project that uses them.