Update megolm.md

Richard van der Hoffrequested to merge
rav/megolm_doc_format into master

Fix some broken links and math formatting.

Merge request reports