Use a version script to restrict symbols in the .so

We want to stop aes_* and sha_* functions leaking out of our .so, as well as
internal _olm_* symbols.

This also means we need to link the unit tests against the objects. Possibly we
should distinguish between unit tests and integration tests.