Reorganize fuzzing directory structure.

Move fuzzers/ under a new top-level dir called fuzzing/. The new dir gets its own README and will also contain corpora and related tools (such as a script for starting a bunch of fuzzers in a tmux session).